1
00:00:47,414 --> 00:00:51,521
<i>Es heißt, Blut sei dicker als Wasser.</i>

2
00:00:51,685 --> 00:00:53,665
<i>Es ist das, was uns ausmacht.</i>

3
00:00:53,820 --> 00:00:56,460
<i>Verbindet uns. Verflucht uns.</i>

4
00:00:56,657 --> 00:00:58,193
Komm, meine Liebe. Lass uns gehen.

5
00:00:58,358 --> 00:00:59,428
Komm, Barnabas.

6
00:01:00,360 --> 00:01:05,742
<i>Für manche bedeutet Blut ein Leben
von Reichtum und Privilegien.</i>

7
00:01:05,899 --> 00:01:08,311
Für andere eine Pfeife der Knechtschaft.

8
00:01:09,236 --> 00:01:13,378
Angelique, wie oft
Muss ich dir sagen, dass du ihn nicht anstarren sollst?

9
00:01:13,540 --> 00:01:15,281
Erinnere dich an deinen Platz.

10
00:01:17,678 --> 00:01:19,419
<i>Als ich noch ein Junge war...</i>

11
00:01:19,580 --> 00:01:24,325
<i>...mein Vater brachte uns in die Neue Welt
um das Imperium der Familie Collins zu erweitern.</i>

12
00:01:24,484 --> 00:01:27,931
<i>Wir haben die englische Industrie mitgebracht
in die Wildnis von Maine...</i>

13
00:01:28,322 --> 00:01:30,495
<i>...und baute ein Fischereiunternehmen auf...</i>

14
00:01:30,691 --> 00:01:33,467
<i>...wie in Amerika
hatte noch nie gesehen.</i>

15
00:01:35,329 --> 00:01:38,037
Ein Mann sollte stolz auf das sein, was er baut.

16
00:01:38,932 --> 00:01:44,974
Aber denk dran, Barnabas,
Familie ist der einzige wirkliche Reichtum. Hm?

17
00:01:48,408 --> 00:01:53,653
<i>Als unser Geschäft wuchs,
Die Stadt Collinsport wuchs mit ihm...</i>

18
00:01:53,814 --> 00:01:57,455
<i>...und wir beschlossen, es niederzulegen
dauerhafte Wurzeln.</i>

19
00:02:04,124 --> 00:02:08,903
<i>Wir verbrachten die nächsten 15 Jahre
Wir bauen unser geliebtes Zuhause:</i>

20
00:02:09,529 --> 00:02:11,202
<i>Collinwoocl.</i>

21
00:02:16,069 --> 00:02:20,745
<i>Aber nicht jeder hat geteilt
für den Erfolg unserer Familie.</i>

22
00:02:23,510 --> 00:02:27,515
Lass mich dich sagen hören
„Ich liebe dich, Angelique. Ich will dich.“

23
00:02:33,553 --> 00:02:34,861
Angelique...

24
00:02:35,022 --> 00:02:37,024
...Es tut mir leid, mein Lieber...

25
00:02:38,091 --> 00:02:40,093
...aber Sie würden eine Lüge hören.

26
00:02:45,098 --> 00:02:47,635
<i>Machen Sie das Hoch und das Mächtige tief</i>

27
00:02:47,801 --> 00:02:51,180
<i>Arrogante Kreaturen, geh runter</i>

28
00:03:07,788 --> 00:03:10,792
<i>Überzeugt, dass der Tod meiner Eltern kein Unfall war...</i>

29
00:03:10,957 --> 00:03:15,337
<i>...ich war von dunkler Magie besessen
und alte Flüche.</i>

30
00:03:15,495 --> 00:03:18,601
„Siehe! Über den Toren der Hölle...

31
00:03:20,233 --> 00:03:22,270
...er hat einen einzelnen Buchstaben gefunden.

32
00:03:23,270 --> 00:03:25,614
Ein Brief, der Satans wahren Namen verkündet.

33
00:03:27,274 --> 00:03:29,220
Mephistopheles. "

34
00:03:31,511 --> 00:03:36,824
<i>Aber selbst dann, in der Tiefe
Von meiner Trauer war nicht alles Dunkelheit.</i>

35
00:03:37,050 --> 00:03:40,554
<i>Denn ich hatte meine einzig wahre Liebe gefunden.</i>

36
00:03:41,521 --> 00:03:43,296
Versprich, dass wir für immer zusammen sein werden.

37
00:03:44,157 --> 00:03:46,603
Gott als mein Zeuge, Josette...

38
00:03:46,760 --> 00:03:48,762
...ich schwöre es.

39
00:03:56,770 --> 00:03:59,011
<i>Von allen Dienern, die ich hätte verschmähen können...</i>

40
00:03:59,372 --> 00:04:01,249
<i>...alle Herzen, die ich hätte brechen können...</i>

41
00:04:01,908 --> 00:04:04,787
<i>...ich habe das mit dem Geheimnis.</i>

42
00:04:04,945 --> 00:04:07,448
<i>Ich habe die Hexe.</i>

43
00:04:08,081 --> 00:04:10,618
<i>Wenn er einen anderen wählt</i>

44
00:04:10,784 --> 00:04:13,424
<i>Um seinem Herzen ein Auge zu verleihen</i>

45
00:04:13,587 --> 00:04:16,966
<i>Dann soll die Magie von den Geringfügigen genutzt werden</i>

46
00:04:17,124 --> 00:04:20,105
<i>Alles, was er liebt, wird es tun</i>

47
00:04:21,328 --> 00:04:22,932
<i>Sterben</i>

48
00:04:24,664 --> 00:04:26,200
<i>Gefangen in Angeliques Bann...</i>

49
00:04:26,333 --> 00:04:29,405
<i>...meine geliebte Josette ist umhergewandert
hilflos in Richtung Widow's Hill...</i>

50
00:04:29,569 --> 00:04:33,608
<i>...wo viele verzweifelte Seelen waren
waren in den Tod gesprungen.</i>

51
00:04:37,978 --> 00:04:39,514
Josette!

52
00:04:49,890 --> 00:04:51,426
Josette!

53
00:05:06,373 --> 00:05:08,250
Josette.

54
00:05:13,079 --> 00:05:14,683
Hilf mir.

55
00:05:44,177 --> 00:05:48,421
Josette!

56
00:06:38,331 --> 00:06:40,811
Was haben Sie getan?!

57
00:06:47,641 --> 00:06:50,485
<i>Angelique hatte mich dazu verflucht, ein Vampir zu sein...</i>

58
00:06:50,644 --> 00:06:54,251
<i>...damit mein Leiden niemals endet.</i>

59
00:07:12,832 --> 00:07:14,277
Da ist das Monster.

60
00:07:20,307 --> 00:07:22,947
<i>Entschlossen, dass ich niemals zu ihr gehören würde...</i>

61
00:07:23,109 --> 00:07:25,521
<i>...Angelique hat die Stadtbewohner verwandelt
gegen mich...</i>

62
00:07:25,679 --> 00:07:29,786
<i>...und verurteilte mich zum Leiden
meine Qual allein im Dunkeln...</i>

63
00:07:29,950 --> 00:07:30,985
Lass mich raus!

64
00:07:31,151 --> 00:07:32,289
<i>...für alle Zeiten.</i>

65
00:07:32,452 --> 00:07:34,830
Lass mich raus, sage ich!

66
00:07:36,489 --> 00:07:38,491
Lass mich frei!

67
00:08:46,593 --> 00:08:49,301
Hallo. Mein Name ist Maggie Ev-

68
00:08:58,071 --> 00:09:01,541
Hallo. Mein Name ist Victoria Winters.

69
00:09:01,708 --> 00:09:04,188
Bitte nennen Sie mich Vicky.

70
00:09:48,354 --> 00:09:51,995
Woher kommst du also, Veronica?

71
00:09:52,192 --> 00:09:55,105
New York. Und es ist Victoria.

72
00:09:55,261 --> 00:09:59,141
„Und es ist Victoria. Ich liebe dieses Mädchen, Mann.

73
00:09:59,299 --> 00:10:01,472
<i>New York ist eine Reise, nicht wahr?</i>

74
00:10:01,634 --> 00:10:02,942
<i>Ich denke.</i>

75
00:10:05,972 --> 00:10:07,007
Was ist mit dir?

76
00:10:07,207 --> 00:10:10,279
Was bringt ein New Yorker Mädchen?
raus an die Stöcke?

77
00:10:13,213 --> 00:10:15,318
Ein alter Freund.

78
00:11:03,196 --> 00:11:05,335
<i>Sei cool.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.</i>

79
00:11:05,498 --> 00:11:10,072
Bis später.
Sei ruhig, Veronica.

80
00:12:30,350 --> 00:12:32,694
Hallo. Ich bin Victoria Winters.

81
00:12:32,819 --> 00:12:34,162
Glückwunsch.

82
00:12:35,154 --> 00:12:39,000
Ich bin hier, um Frau Stoddard zu sehen
über die Gouvernantenstelle.

83
00:12:39,158 --> 00:12:42,105
Oh ja. Ich habe dich erwartet.

84
00:12:42,562 --> 00:12:43,597
Aufleuchten.

85
00:12:45,365 --> 00:12:47,538
Tut mir leid, dass ich dich nicht gepackt habe
unten am Bahnhof.

86
00:12:47,700 --> 00:12:49,475
Der verdammte Wagen hat sich benommen.

87
00:12:49,636 --> 00:12:53,083
Miss Elizabeth wird das Geld nicht ausgeben
um sie reparieren zu lassen.

88
00:12:53,573 --> 00:12:54,608
es ist wunderschön.

89
00:12:55,541 --> 00:12:57,851
Eine Schlampe zum Abstauben ist das, was es ist.

90
00:12:59,112 --> 00:13:01,854
Dieser Ort wurde entworfen
für einen Stab von hundert.

91
00:13:02,015 --> 00:13:03,289
Jetzt haben sie einen Stab von mir.

92
00:13:04,284 --> 00:13:06,321
Ich und Mrs. Johnson.

93
00:13:06,486 --> 00:13:09,626
Sie ist ungefähr genauso nützlich
als Eimer ohne Boden.

94
00:13:09,789 --> 00:13:14,033
Dennoch nicht jede Familie
hat so ein Haus.

95
00:13:14,661 --> 00:13:16,572
Oder eine ganze Stadt, die nach ihnen benannt ist.

96
00:13:17,030 --> 00:13:18,202
<i>Wiederkommen?</i>

97
00:13:18,731 --> 00:13:20,574
Collins. „Collinsport.“

98
00:13:22,335 --> 00:13:23,643
Habe das nie verstanden.

99
00:13:24,671 --> 00:13:25,741
Wer ist er?

100
00:13:27,006 --> 00:13:28,576
Barnaby vielleicht.

101
00:13:29,042 --> 00:13:30,885
Etwas mit einer „Scheune“ darin.

102
00:13:31,044 --> 00:13:33,149
Einer der wirklich wichtigen
von damals.

103
00:13:33,980 --> 00:13:36,586
Damals, als sie noch reiche, reiche Leute waren.

104
00:13:36,749 --> 00:13:38,456
Barnabas.

105
00:13:39,152 --> 00:13:42,065
Sein Name war Barnabas Collins.

106
00:13:42,522 --> 00:13:45,059
Und er war der beste Mann
Diese Familie wusste es jemals.

107
00:13:46,359 --> 00:13:48,236
Willkommen in Collinwood.

108
00:13:48,428 --> 00:13:51,068
<i>Sie müssen sich uns vorstellen
an einem besseren Tag.</i>

109
00:13:52,332 --> 00:13:54,437
Das Haus verfügt über rund 200 Zimmer...

110
00:13:54,600 --> 00:13:57,774
...die meisten sind geschlossen, um Heizkosten zu sparen.

111
00:13:58,805 --> 00:14:02,514
Wir gehen nicht einmal hinein
der alte Flügel nicht mehr.

112
00:14:02,775 --> 00:14:04,379
Sitzen.

113
00:14:04,544 --> 00:14:07,218
Wir sind schließlich nur sieben.

114
00:14:07,380 --> 00:14:09,382
Meine Tochter Carolyn und ich.

115
00:14:09,549 --> 00:14:11,859
Mein Bruder Roger und sein Sohn David.

116
00:14:13,219 --> 00:14:15,529
Willie, den du kennengelernt hast.

117
00:14:15,688 --> 00:14:18,794
Frau Johnson und Dr. Hoffman...

118
00:14:18,925 --> 00:14:23,567
...von dem ich vermute, dass er ausschläft
einer ihrer legendären Kater.

119
00:14:23,730 --> 00:14:26,643
Und wo ist Davids Mutter,
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage?

120
00:14:29,702 --> 00:14:32,080
Laura ging auf See verloren...

121
00:14:33,106 --> 00:14:34,551
...als David 5 war.

122
00:14:35,541 --> 00:14:40,286
Er hatte eine ziemlich schwierige Zeit
ihren Tod akzeptieren.

123
00:14:41,681 --> 00:14:45,288
Ich habe Dr. Hoffman hierher gebracht
einen Monat mit ihm zu arbeiten.

124
00:14:48,221 --> 00:14:50,360
Das war vor drei Jahren.

125
00:14:53,025 --> 00:14:55,437
<i>Es gibt nur ein paar Fragen,
Wenn es Ihnen nichts ausmacht...</i>

126
00:14:55,595 --> 00:14:57,973
...die nicht im Antrag standen.

127
00:14:58,598 --> 00:14:59,838
Natürlich.

128
00:15:03,836 --> 00:15:06,077
Was denken Sie über den Präsidenten?

129
00:15:06,239 --> 00:15:07,274
Ich habe ihn nie getroffen.

130
00:15:11,110 --> 00:15:12,282
Der Krieg?

131
00:15:12,845 --> 00:15:14,256
Ich schaue kein Fernsehen.

132
00:15:16,082 --> 00:15:18,255
Finden Sie, dass die Geschlechter gleich sein sollten?

133
00:15:18,718 --> 00:15:20,322
Himmel, nein.

134
00:15:20,520 --> 00:15:22,431
Männer würden unkontrollierbar werden.

135
00:15:24,724 --> 00:15:27,068
Ich denke, wir werden gut miteinander auskommen,
Frau Winters.

136
00:15:27,226 --> 00:15:30,264
Vicky. Bitte nennen Sie mich Vicky.

137
00:15:35,134 --> 00:15:36,169
Carolyn.

138
00:15:39,138 --> 00:15:41,550
Carolyn, das ist Frau Winters.

139
00:15:41,707 --> 00:15:45,587
<i>Ich habe es satt, in deinem Block herumzuhängen</i>

140
00:15:46,279 --> 00:15:47,349
Du kommst aus New York?

141
00:15:48,247 --> 00:15:49,282
Ich bin.

142
00:15:50,116 --> 00:15:51,823
Wie ist Manhattan?

143
00:15:51,984 --> 00:15:53,725
Ich werde dort wohnen, wenn ich 16 bin.

144
00:15:54,821 --> 00:15:57,563
Carolyn hat eine Fantasie
dass ich das zulassen werde.

145
00:15:57,723 --> 00:16:01,193
Und Mutter hat eine Fantasie
Ich werde nicht weglaufen, wenn sie es nicht tut.

146
00:16:01,727 --> 00:16:03,900
Du bist also hier, um auf den Verrückten aufzupassen.

147
00:16:04,564 --> 00:16:06,566
Was habe ich dir gesagt
über die Verwendung dieses Wortes?

148
00:16:07,266 --> 00:16:08,836
Ich bin hier, um David zu unterrichten.

149
00:16:09,302 --> 00:16:10,372
Viel Glück.

150
00:16:10,570 --> 00:16:13,050
Keiner der anderen
habe es über eine Woche geschafft.

151
00:16:14,207 --> 00:16:15,379
Frau Winters.

152
00:16:16,209 --> 00:16:18,189
Bitte nennen Sie mich Vicky.

153
00:16:37,163 --> 00:16:39,404
Hüpf, Willie, ich verhungere.

154
00:16:40,933 --> 00:16:43,777
Und Gott steh mir bei
wenn es ein weiterer knochentrockener Schmorbraten ist-

155
00:16:45,238 --> 00:16:46,376
Wer ist das?

156
00:16:47,006 --> 00:16:49,247
Frau Winters, das ist mein Bruder Roger.

157
00:16:50,176 --> 00:16:52,884
Roger, Frau Winters
soll Davids neue Gouvernante sein.

158
00:16:53,379 --> 00:16:54,551
Bitte nennen Sie mich Vicky.

159
00:16:55,648 --> 00:16:57,093
Schön, Sie kennenzulernen.

160
00:16:57,250 --> 00:17:01,562
Ja. Ja. Freut mich, Sie kennenzulernen.

161
00:17:02,688 --> 00:17:05,726
<i>Dass es seltsam ist</i>

162
00:17:06,492 --> 00:17:08,233
Du bist ein Lügner.

163
00:17:09,562 --> 00:17:13,635
Ich kann es sagen, wissen Sie.
Nur aus dem Gesicht einer Person.

164
00:17:14,033 --> 00:17:16,104
Deiner sagt:

165
00:17:17,003 --> 00:17:20,212
„Ich könnte süß und unschuldig aussehen,
aber ich habe Geheimnisse.

166
00:17:20,540 --> 00:17:23,453
Geheimnisse, die einem die Haare auf den Armen machen werden
Stehen Sie aufrecht. "

167
00:17:23,643 --> 00:17:24,883
Lass sie in Ruhe, Julia.

168
00:17:26,812 --> 00:17:27,984
Du bist der Arzt.

169
00:17:28,648 --> 00:17:31,561
Ja. Und du bist „das Kindermädchen“
und sie ist „die Schlampe.“

170
00:17:32,985 --> 00:17:35,192
Wie erwartest du uns Mädchen jemals?
vorankommen...

171
00:17:35,354 --> 00:17:37,994
...wenn wir uns immer weiter reduzieren
zu Etiketten?

172
00:17:39,292 --> 00:17:41,932
Also, Vicky, wo bist du hingekommen?

173
00:17:42,094 --> 00:17:45,303
Carolyn!
Würden Sie bitte den Lärm leiser stellen?

174
00:18:09,555 --> 00:18:10,693
David, das ist Vicky.

175
00:18:11,257 --> 00:18:13,760
Sie wird Ihre neue Gouvernante sein.

176
00:18:13,926 --> 00:18:14,961
Du hast es ruiniert!

177
00:18:15,795 --> 00:18:17,172
Ich wollte ihr Angst machen.

178
00:18:17,897 --> 00:18:20,969
Verdammt. Was habe ich dir gesagt
über das Schneiden von Löchern in die Laken?

179
00:18:21,300 --> 00:18:22,711
Das ist ägyptische Baumwolle.

180
00:18:23,703 --> 00:18:25,341
Ich wollte dir Angst machen.

181
00:18:25,504 --> 00:18:26,744
Hattest du Angst?

182
00:18:26,906 --> 00:18:28,317
Unglaubliche Angst.

183
00:18:30,476 --> 00:18:33,514
Du musst nicht nett zu ihm sein
Nur weil er verrückt ist, wissen Sie.

184
00:18:34,146 --> 00:18:35,523
Carolyn...

185
00:18:35,748 --> 00:18:38,786
Carolyn berührt sich.
Sie macht Geräusche wie ein Kätzchen.

186
00:18:38,951 --> 00:18:41,192
- David.
- Du kleiner Scheißer.

187
00:18:41,354 --> 00:18:43,061
Carolyn. Genug, ihr beide.

188
00:18:47,893 --> 00:18:50,737
Wenn ich darf, was ist das Familienunternehmen?

189
00:18:50,896 --> 00:18:55,743
<i>Meeresfrüchte, Frau Winters.
Wir hatten eine große Konservenfabrik in der Stadt.</i>

190
00:18:55,901 --> 00:18:57,903
Wir besitzen noch einige Fischerboote.

191
00:18:58,070 --> 00:19:00,277
Rostige alte Boote, die niemand mieten wird.

192
00:19:00,439 --> 00:19:02,851
Und Davids Mutter ist ganz unten
mit einem von ihnen.

193
00:19:03,275 --> 00:19:04,686
Carolyn, geh in dein Zimmer.

194
00:19:08,748 --> 00:19:12,093
Jeder in diesem Haus geht auf Zehenspitzen
um ihn herum, aber niemand kümmert sich darum, wie ich mich fühle!

195
00:19:18,557 --> 00:19:20,332
Sie ist nicht gestorben.

196
00:19:20,993 --> 00:19:22,836
- Sie kann nicht.
- Genug, David.

197
00:19:23,362 --> 00:19:27,037
Ja, David glaubt seiner Mutter
hat eine Art...

198
00:19:27,199 --> 00:19:29,406
...zyklische Unsterblichkeit'.

199
00:19:29,568 --> 00:19:31,206
Wirklich faszinierend.

200
00:19:31,837 --> 00:19:33,578
Ich fühle sie.

201
00:19:34,340 --> 00:19:35,410
Sie redet mit mir.

202
00:19:35,975 --> 00:19:37,579
Die ganze Zeit.

203
00:19:38,878 --> 00:19:40,551
Na ja...

204
00:19:41,013 --> 00:19:43,118
...Ich denke, Geister sind nur Menschen...

205
00:19:43,249 --> 00:19:46,128
...die eingezogen sind
eine etwas andere Dimension als unsere.

206
00:19:46,252 --> 00:19:49,995
Und ich denke, manche Leute haben es einfach getan
Antennen, die stark genug sind, um sie aufzunehmen.

207
00:19:52,024 --> 00:19:54,265
Es gibt tatsächlich wissenschaftliche Beweise
unterstützen-

208
00:19:54,427 --> 00:19:55,963
Vielen Dank, Frau Winters.

209
00:20:09,341 --> 00:20:12,049
David, du hast mich erschreckt.

210
00:20:14,080 --> 00:20:15,388
Bereiten Sie sich auf Halloween vor?

211
00:20:39,705 --> 00:20:41,548
Er kommt.

212
00:21:16,575 --> 00:21:18,350
Er kommt.

213
00:21:42,368 --> 00:21:43,676
Wir haben etwas getroffen.

214
00:21:43,836 --> 00:21:45,713
Lasst es uns herausfinden.

215
00:21:50,075 --> 00:21:51,145
Komm hier runter.

216
00:21:56,782 --> 00:21:58,386
Was zum Teufel ist das?

217
00:21:58,551 --> 00:22:00,690
Denken Sie, dass es sich um eine Gasleitung handelt?

218
00:22:00,853 --> 00:22:03,197
Hier draußen dürfte es keine geben.

219
00:22:05,624 --> 00:22:09,003
Du musst mich verarschen.
Besorg mir ein paar Bolzenschneider.

220
00:22:28,714 --> 00:22:30,125
Jesus!

221
00:22:34,520 --> 00:22:35,760
Laufen!

222
00:23:06,585 --> 00:23:08,622
Es tut mir furchtbar leid.

223
00:23:08,787 --> 00:23:12,098
Du kannst dir nicht vorstellen, wie durstig ich bin.

224
00:23:31,377 --> 00:23:33,357
Mephistopheles.

225
00:23:47,092 --> 00:23:48,662
Zeig dich, Satan!

226
00:23:48,827 --> 00:23:51,808
Verspotte mich nicht
mit deiner seltsamen Leuchtkraft!

227
00:24:16,622 --> 00:24:18,624
Kurioses Gelände.

228
00:24:25,230 --> 00:24:27,073
Was ist das?

229
00:24:27,232 --> 00:24:29,644
Einige Geister nähern sich.

230
00:24:30,169 --> 00:24:33,810
Es sind die Augen des Teufels selbst,
Komm, um mich zu meinem Urteil zu zerren.

231
00:24:36,709 --> 00:24:38,552
Nimm es auf mich, Luzifer.

232
00:24:38,777 --> 00:24:40,347
Meine Seele ist vorbereitet!

233
00:24:45,250 --> 00:24:46,558
Arschloch!

234
00:26:13,372 --> 00:26:15,181
Mein geliebter Collinwood.

235
00:26:15,974 --> 00:26:18,284
Was haben sie dir angetan?

236
00:26:28,587 --> 00:26:31,591
<i>Ich werde weiter trinken und mir vertrauen-</i>

237
00:26:31,824 --> 00:26:33,963
Hallo, Kürbis.

238
00:26:37,096 --> 00:26:38,541
Fürchte dich nicht vor mir, Trunkenbold.

239
00:26:39,431 --> 00:26:40,967
Dir soll kein Schaden zugefügt werden...

240
00:26:41,133 --> 00:26:43,943
<i>...solange du es mir sagst
Alles was ich wissen muss.</i>

241
00:26:46,405 --> 00:26:48,214
Nun, hier ist alles, was Sie wissen müssen.

242
00:26:49,908 --> 00:26:51,854
Seht mich, Verfallener.

243
00:26:53,312 --> 00:26:55,553
Schau mir in die Augen...

244
00:26:55,681 --> 00:26:59,686
...und erlöse mich
deine innersten Gedanken.

245
00:27:05,858 --> 00:27:07,462
Wecken.

246
00:27:08,026 --> 00:27:09,664
Gut gemacht.

247
00:27:09,928 --> 00:27:12,841
Nun sagen Sie mir, die Familie Collins...

248
00:27:13,765 --> 00:27:15,142
...halten sie aus?

249
00:27:16,034 --> 00:27:18,310
A- ja. Es gibt vier davon.

250
00:27:18,804 --> 00:27:20,579
Dem Himmel sei Dank.

251
00:27:20,706 --> 00:27:23,152
Beten Sie, welcher Monat ist es?

252
00:27:23,308 --> 00:27:26,653
Oktober. Deshalb gibt es Kürbisse.

253
00:27:26,812 --> 00:27:29,816
Was ist das Jahr?
'?2.

254
00:27:29,982 --> 00:27:32,258
Warten. '71.

255
00:27:32,417 --> 00:27:35,057
A-ja, 1972.

256
00:27:36,421 --> 00:27:38,958
1972?

257
00:27:40,959 --> 00:27:42,597
Höre mich, Zukunftsbewohner.

258
00:27:43,896 --> 00:27:46,035
Du sollst mein treuer Diener sein ...

259
00:27:46,198 --> 00:27:51,375
...bis ich dich freilasse.

260
00:27:54,806 --> 00:27:56,285
Was also zuerst, Meister?

261
00:27:56,441 --> 00:27:59,285
Du wirst mich reinigen, Schurke.

262
00:27:59,444 --> 00:28:02,448
Und dann wirst du mich mitnehmen
zu diesen lebenden Collinses, von denen Sie sprechen.

263
00:28:03,148 --> 00:28:04,684
Okay.

264
00:28:13,492 --> 00:28:17,201
Haben Sie jemals solch eine Majestät gesehen?

265
00:28:17,362 --> 00:28:18,466
Täglich.

266
00:28:18,830 --> 00:28:22,243
Die perfekte Ehe
von europäischer Eleganz...

267
00:28:22,768 --> 00:28:25,374
...und amerikanisches Unternehmertum.

268
00:28:27,940 --> 00:28:33,413
Neun der besten Handwerker
Die Welt wird es jemals erfahren...

269
00:28:33,946 --> 00:28:38,326
...Ziffer, Gliedmaßen und Leben verloren...

270
00:28:38,483 --> 00:28:42,124
...im Prozess des Schnitzens
diese herrlichen Säulen.

271
00:28:43,689 --> 00:28:47,899
Und sie alle haben darüber nachgedacht
Das Opfer ist es wert, das versichere ich Ihnen.

272
00:28:48,860 --> 00:28:53,400
Die Opulenz und Komplexität
von diesem prächtigen Kronleuchter...

273
00:28:54,600 --> 00:28:58,514
...sollte nur gefunden werden
in den Palästen des Adels.

274
00:29:00,138 --> 00:29:02,084
Der Kamin...

275
00:29:02,741 --> 00:29:07,690
...vollständig aus den meisten geformt
exquisiter Carrara-Marmor...

276
00:29:07,813 --> 00:29:10,794
'a-...

277
00:29:11,416 --> 00:29:16,525
...jedes Gelenk enthält eine einzelne Perle.

278
00:29:21,760 --> 00:29:23,467
Bist du stoned oder so?

279
00:29:25,163 --> 00:29:27,643
Sie haben versucht, mich zu steinigen, meine Liebe.

280
00:29:27,799 --> 00:29:29,107
Es hat nicht funktioniert.

281
00:29:31,570 --> 00:29:34,642
Wann haben sie angefangen, es zu erlauben?
Frauen der Nacht auf dem Anwesen?

282
00:29:35,173 --> 00:29:36,447
Carolyn.

283
00:29:37,576 --> 00:29:39,852
- Sehen.
- Ah ja.

284
00:29:40,012 --> 00:29:42,014
Unheimlich, nicht wahr?

285
00:29:42,180 --> 00:29:44,786
Jede Stunde, die ich mit dem Posieren verbracht habe, war es wert.

286
00:29:44,950 --> 00:29:49,797
Verzeihen Sie mir.
Mein Name ist Barnabas Collins.

287
00:29:50,255 --> 00:29:53,327
Ich bin David Collins.

288
00:29:53,492 --> 00:29:55,938
- Sind wir-?
- Verwandt?

289
00:29:56,094 --> 00:29:57,630
Aus der Ferne, könnte man sagen.

290
00:29:59,164 --> 00:30:02,737
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen,
Meister David.

291
00:30:02,868 --> 00:30:04,347
Kinder!

292
00:30:04,870 --> 00:30:06,349
Geh weg von diesem Mann.

293
00:30:07,339 --> 00:30:09,478
Er sagt, sein Name sei Barnabas Collins.

294
00:30:09,741 --> 00:30:11,687
Und ich bin mir ziemlich sicher
Er nannte mich eine Nutte.

295
00:30:12,644 --> 00:30:14,624
Das reicht, Carolyn.

296
00:30:17,783 --> 00:30:19,763
Ein Wort, bitte.

297
00:30:22,220 --> 00:30:25,997
Wenn das eine Art Witz ist,
Betrachten Sie es als gespielt.

298
00:30:26,491 --> 00:30:30,337
Wenn es um Geld geht, das Sie suchen,
Ich fürchte, Sie wurden falsch informiert.

299
00:30:30,495 --> 00:30:34,204
Aber wer auch immer Sie sind, Sie dürfen nicht hinsehen
wieder auf diese Kinder. Bin ich klar?

300
00:30:38,537 --> 00:30:42,007
Ihre Hingabe an die Familie...

301
00:30:42,374 --> 00:30:44,786
...ist bewundernswert, meine Dame.

302
00:30:44,910 --> 00:30:46,150
Und Ihr Verdacht...

303
00:30:47,813 --> 00:30:49,520
...verständlich.

304
00:30:51,183 --> 00:30:53,356
Ein Fremder kommt...

305
00:30:53,518 --> 00:30:56,931
...behauptet, ein entfernter Verwandter zu sein.

306
00:30:57,889 --> 00:31:00,733
Die Frage nach dem Motiv
ist zu erwarten.

307
00:31:05,263 --> 00:31:06,640
Als Collins...

308
00:31:07,933 --> 00:31:13,076
...sicherlich sind Sie sich der Dunkelheit bewusst
das hat unsere Familie schon lange geplagt.

309
00:31:14,206 --> 00:31:16,880
Du meinst unseren Fluch

310
00:31:17,909 --> 00:31:21,686
Hexen, Geister und Vampire.

311
00:31:23,081 --> 00:31:24,685
Mythen.

312
00:31:26,284 --> 00:31:30,130
Und wie so viele vor dir...

313
00:31:30,655 --> 00:31:32,896
...Ich nehme an, du bist hier
um uns von ihnen zu befreien.

314
00:31:33,058 --> 00:31:34,833
Natürlich zu einem Preis.

315
00:31:37,028 --> 00:31:41,204
- Ich kann beweisen, dass ich anders bin.
- Oh?

316
00:31:41,933 --> 00:31:44,607
Erstens komme ich nicht auf der Suche nach Geld.

317
00:31:45,070 --> 00:31:47,277
Vielmehr, um es bereitzustellen.

318
00:31:48,039 --> 00:31:49,677
Zweitens...

319
00:31:50,142 --> 00:31:54,522
...Ich kenne den Körper dieser Villa
So gut wie ich meine eigenen kenne.

320
00:31:55,547 --> 00:31:57,220
Jeder Winkel...

321
00:31:57,616 --> 00:31:59,687
...jede Ecke...

322
00:31:59,851 --> 00:32:02,161
...jedes Geheimnis!

323
00:32:06,792 --> 00:32:08,794
Dort bewahre ich mein Makramee auf.

324
00:32:10,762 --> 00:32:12,935
Ein schändlicher Missbrauch.

325
00:32:14,232 --> 00:32:15,905
Beeindruckend.

326
00:32:17,803 --> 00:32:21,717
Aber es gibt viele alte Häuser
mit versteckten Türen.

327
00:32:22,174 --> 00:32:24,711
Ich hoffe, Sie haben ein „Drittes“.

328
00:32:25,544 --> 00:32:26,716
Tatsächlich.

329
00:32:27,179 --> 00:32:28,886
Sag mir...

330
00:32:29,014 --> 00:32:30,823
...was weißt du...

331
00:32:31,550 --> 00:32:33,894
...von Barnabas Collins?

332
00:32:34,019 --> 00:32:36,192
Eigentlich nur Legenden.

333
00:32:36,988 --> 00:32:39,468
Er war selbstbewusst und stark.

334
00:32:40,459 --> 00:32:42,370
Von allen bewundert.

335
00:32:42,561 --> 00:32:44,939
Aber er glaubte, dass unsere Familie verflucht sei ...

336
00:32:45,096 --> 00:32:48,600
...und als seine Eltern getötet wurden,
er wurde verrückt.

337
00:32:48,767 --> 00:32:53,807
Ging herum und bestand darauf, dass es sich um eine Hexe handelte
hatte ihn in einen Vampir verwandelt.

338
00:32:54,739 --> 00:32:57,049
Und was ist über seinen Tod bekannt?

339
00:32:57,509 --> 00:32:59,011
Nichts.

340
00:32:59,611 --> 00:33:01,318
Das fällt mir nicht ein.

341
00:33:01,480 --> 00:33:03,050
Das, meine Dame...

342
00:33:03,849 --> 00:33:05,590
... liegt daran, dass er nie gestorben ist.

343
00:33:25,136 --> 00:33:28,845
Ich bin Barnabas Collins.

344
00:33:34,246 --> 00:33:35,418
Das bedeutet, dass du-

345
00:33:35,614 --> 00:33:38,993
Ein Vampir, Madam. Ja.

346
00:33:39,951 --> 00:33:41,362
Und das ist höchst bedauerlich.

347
00:33:44,789 --> 00:33:48,532
Aber was noch wichtiger ist: Ich bin ein Collins.

348
00:33:48,994 --> 00:33:50,632
Und ich gebe Ihnen mein Ehrenwort:

349
00:33:51,496 --> 00:33:58,072
Weder Sie noch irgendjemand unter diesem Dach
Ich muss meine verfluchte Natur fürchten.

350
00:34:16,388 --> 00:34:21,303
<i>Mein Vater hatte ein ziemliches Gespür
für Geheimgänge und Räume.</i>

351
00:34:23,361 --> 00:34:28,367
Als Junge habe ich es auf mich genommen
um jeden einzelnen zu entdecken.

352
00:34:28,533 --> 00:34:29,739
Aber dieser hier...

353
00:34:29,901 --> 00:34:33,872
<i>Dieses war immer mein Favorit.</i>

354
00:34:34,306 --> 00:34:40,222
„Familie ist der einzig wahre Reichtum“
er bemerkte oft.

355
00:34:41,713 --> 00:34:42,783
Obwohl klar...

356
00:34:43,715 --> 00:34:47,561
...er war nicht gegen andere Arten.

357
00:34:49,554 --> 00:34:51,500
Oh mein Gott.

358
00:34:52,390 --> 00:34:56,338
Wir sitzen auf einem Vermögen
all diese Jahre.

359
00:34:59,030 --> 00:35:00,907
Wissen Sie Folgendes:

360
00:35:01,132 --> 00:35:03,408
Ich will bleiben.

361
00:35:04,869 --> 00:35:07,782
Ich möchte wieder ein Teil dieser Familie sein.

362
00:35:08,740 --> 00:35:10,515
Unter einer Bedingung.

363
00:35:10,942 --> 00:35:12,182
Ja.

364
00:35:12,344 --> 00:35:14,585
Versprich mir, dass das...

365
00:35:14,746 --> 00:35:18,626
...das alles bleibt unser Geheimnis.

366
00:35:20,518 --> 00:35:21,997
So sei es.

367
00:35:24,189 --> 00:35:25,361
Partner.

368
00:35:31,329 --> 00:35:34,970
Willkommen zu Hause, Barnabas Collins.

369
00:35:37,602 --> 00:35:39,479
Ich war aufgewacht...

370
00:35:40,005 --> 00:35:43,543
...von einem gelben Drachen mit eisernen Zähnen.

371
00:35:43,908 --> 00:35:49,859
Konfrontiert mit einem riesigen Buchstaben M
mit der Leuchtkraft von tausend Laternen.

372
00:35:50,815 --> 00:35:52,817
Er wird nicht für immer bei uns bleiben, oder?

373
00:35:54,152 --> 00:35:55,222
Ich mag ihn.

374
00:35:55,820 --> 00:36:00,098
Ja, nun ja, da bin ich mir sicher
sind in England sehr unterschiedlich.

375
00:36:00,759 --> 00:36:04,707
Also, Barnabas, was für ein Geschäft
Bist du zu Hause?

376
00:36:04,929 --> 00:36:09,241
Die Familie Collins war es schon immer
im Angelgeschäft.

377
00:36:09,401 --> 00:36:11,506
Aber nach zwei Jahrhunderten
der Überlegung...

378
00:36:11,670 --> 00:36:15,049
...Ich habe beschlossen, mich zu widmen
die Gesamtheit meiner Energien...

379
00:36:15,206 --> 00:36:18,210
...zur Familie.

380
00:36:18,943 --> 00:36:22,516
Er meint, es kam ihm wie zwei Jahrhunderte vor.

381
00:36:24,249 --> 00:36:25,785
Morgen.

382
00:36:30,255 --> 00:36:31,393
Wer zum Teufel ist das?

383
00:36:32,357 --> 00:36:38,205
Dr. Hoffman, das ist unser entfernter Verwandter,
Barnabas Collins.

384
00:36:38,797 --> 00:36:40,242
Der Dritte.

385
00:36:40,398 --> 00:36:44,574
Barnabas Collins Ill
wird aus England bei uns bleiben.

386
00:36:44,736 --> 00:36:47,808
Barnabas? Dr. Julia Hoffman.

387
00:36:49,974 --> 00:36:51,453
Mein Gott...

388
00:36:51,976 --> 00:36:54,252
...eine Ärztin.

389
00:36:54,679 --> 00:36:56,454
Was für ein Alter das ist.

390
00:36:58,516 --> 00:36:59,824
Ist er echt?

391
00:37:01,186 --> 00:37:03,632
Ich glaube, er ist einfach müde von seiner langen Reise.

392
00:37:05,356 --> 00:37:07,427
Ich sehe, dass du gewachsen bist
verzweifelt genug...

393
00:37:07,592 --> 00:37:10,300
...um das wertvolle Familiensilber zu verkaufen.

394
00:37:10,462 --> 00:37:12,840
Wie konntest du das erkennen?
Es handelt sich um exakte Nachbildungen.

395
00:37:12,997 --> 00:37:15,307
Wäre diese Gabel aus echtem Silber gewesen...

396
00:37:15,467 --> 00:37:20,439
...meine Hand wäre in Flammen aufgegangen
bei der kleinsten Berührung.

397
00:37:22,640 --> 00:37:26,782
Ja, du hast es erwähnt
Sie haben eine schreckliche Metallallergie.

398
00:37:28,480 --> 00:37:31,893
Wie auch immer, das Angelgeschäft
ist so gut wie verschwunden.

399
00:37:32,050 --> 00:37:34,792
Das Herrenhaus liegt fast in Trümmern.

400
00:37:35,420 --> 00:37:37,093
Nun, ich bin zurückgekehrt.

401
00:37:37,255 --> 00:37:41,499
Und in Kürze,
so wird unser Schicksal auch sein.

402
00:37:41,926 --> 00:37:43,667
Huh. Viel Glück.

403
00:37:43,862 --> 00:37:46,274
Angie hat Angebote
mit den meisten Booten in Maine.

404
00:37:46,431 --> 00:37:48,342
- „Angie“?
Angelbay.

405
00:37:48,967 --> 00:37:52,471
Sie haben fast jeden Hafen eingenommen
an der Ostküste.

406
00:37:53,037 --> 00:37:56,211
Dann beginnt dort meine Arbeit.
Und mit deinem Segen...

407
00:37:56,641 --> 00:38:00,680
...Ich werde das Familienunternehmen wiederherstellen
zu seinem früheren Glanz.

408
00:38:03,648 --> 00:38:05,252
Josette.

409
00:38:07,218 --> 00:38:08,356
Das ist Vicky.

410
00:38:08,787 --> 00:38:10,528
Sie glaubt an Geister, genau wie ich.

411
00:38:16,895 --> 00:38:17,896
Hallo.

412
00:38:20,532 --> 00:38:22,068
Verzaubert.

413
00:38:22,233 --> 00:38:24,804
Sicherlich lässt du es nicht zu
Nenn dich „Vicky.“

414
00:38:25,503 --> 00:38:28,848
Ein Name wie Victoria ist so schön...

415
00:38:29,007 --> 00:38:32,978
...Ich konnte es nicht ertragen, mich zu trennen
mit einer einzigen Silbe davon.

416
00:38:34,479 --> 00:38:35,924
Ja, nun ja...

417
00:38:36,548 --> 00:38:38,824
...Geld könnte auf Bäumen wachsen
woher kommst du...

418
00:38:38,983 --> 00:38:41,486
...aber es ist etwas schwieriger, hier vorbeizukommen.

419
00:38:41,653 --> 00:38:43,690
Machen Sie sich keine Sorgen
mit meinen Methoden.

420
00:38:44,088 --> 00:38:48,093
Ich würde mir die Fabrik gerne sofort ansehen.
Wie schnell können die Pferde bereit sein?

421
00:38:48,526 --> 00:38:50,836
Wir haben keine Pferde.

422
00:38:51,563 --> 00:38:53,042
Wir haben einen Chevy.

423
00:38:57,569 --> 00:39:00,516
Hey, Angie, ich wünsche dir einen schönen Tag!

424
00:39:00,672 --> 00:39:03,551
Morgen, Angie!
Hallo, Angie!

425
00:39:03,708 --> 00:39:05,415
Morgen!

426
00:39:33,605 --> 00:39:38,418
Bei einem der Seeleute ist die Kupplung kaputt gegangen.
Es wird zwei Stunden dauern, bis ich wieder online bin.

427
00:39:38,576 --> 00:39:41,523
Machen Sie eine Stunde.
Und fangen Sie hier draußen an, die Peitsche zu knallen.

428
00:39:41,679 --> 00:39:44,319
Jeder sieht so aus
Sie bewegen sich heute mit halber Geschwindigkeit.

429
00:39:44,682 --> 00:39:48,596
Um ehrlich zu sein, ich denke, sie sind ein bisschen
Ich hatte Angst vor dem, was letzte Nacht passiert ist.

430
00:39:48,753 --> 00:39:50,460
- Wie meinst du das?
- Hast du nicht gehört?

431
00:39:50,622 --> 00:39:53,865
Sie fanden elf Arbeiter tot im Wald
Heute Morgen abseits der Route 9.

432
00:39:54,025 --> 00:39:55,333
Nun ja, Unfälle passieren.

433
00:39:55,460 --> 00:39:59,875
Es war kein Unfall.
Irgendein Wahnsinniger hat ihnen die Kehle herausgerissen.

434
00:40:00,932 --> 00:40:03,173
Wo abseits der Route 9?

435
00:40:08,439 --> 00:40:12,182
Ja, Helen, ich bin es.
Ja, du hast mich richtig gehört. es ist ein Gemetzel hier.

436
00:40:30,628 --> 00:40:33,802
In Ordnung! Ich habe dich die ersten 20 Mal gehört.

437
00:40:33,965 --> 00:40:36,104
Behalte dein verdammtes Höschen...

438
00:40:37,235 --> 00:40:40,045
- ... weiter.
- Ich werde mein Bestes geben.

439
00:40:40,204 --> 00:40:42,309
Ein Wort mit Barnabas Collins, bitte.

440
00:40:42,473 --> 00:40:45,147
Oh, er ist, ähm... Wer?

441
00:40:45,310 --> 00:40:48,052
Oh, ich denke, du weißt wer.

442
00:40:48,212 --> 00:40:50,692
Schwarzes Haar, hübsche Gesichtszüge.

443
00:40:50,848 --> 00:40:53,852
Seltsame Kleidung voller frischem Blut.

444
00:41:00,758 --> 00:41:06,174
Meine Güte, wir haben diesen Ort zur Hölle gehen lassen,
nicht wahr?

445
00:41:06,331 --> 00:41:09,540
Genau dort, wo es hingehört.

446
00:41:17,241 --> 00:41:18,686
Du musst Carolyn sein.

447
00:41:19,410 --> 00:41:21,185
<i>Du bist wie ein hungriger Tiger</i>

448
00:41:21,346 --> 00:41:24,816
Wir wachsen hinein
ein wirklich bezauberndes Geschöpf.

449
00:41:24,983 --> 00:41:26,189
Angelique.

450
00:41:26,718 --> 00:41:27,822
Elisabeth.

451
00:41:31,689 --> 00:41:33,259
Du siehst gut aus.

452
00:41:34,092 --> 00:41:36,538
Und wem verdanken wir das Vergnügen?

453
00:41:36,794 --> 00:41:42,005
Ich bin im Namen des Stadtrats hier
um unseren neuen Besucher in Collinsport willkommen zu heißen.

454
00:41:42,967 --> 00:41:44,844
Ich fürchte, er schläft.

455
00:41:45,203 --> 00:41:48,184
Tagsüber? Wie seltsam.

456
00:41:48,339 --> 00:41:51,718
Was war das für ein höllisches Knallen?

457
00:41:51,876 --> 00:41:53,719
Barnabas, wir haben einen Gast.

458
00:41:53,878 --> 00:41:56,449
Es tut mir leid, Madam.
Ich bin gerade aufgestanden.

459
00:41:56,981 --> 00:41:58,756
Du musst mich für einen Schrecken halten. Vermissen...?

460
00:41:59,183 --> 00:42:00,457
Hallo, Barnabas.

461
00:42:03,454 --> 00:42:06,298
Mein Name ist Angie Bouchard.

462
00:42:07,458 --> 00:42:09,028
So ist es.

463
00:42:11,295 --> 00:42:14,538
Weißt du, was ich sehr gerne hätte?
gerne mit dir machen?

464
00:42:15,333 --> 00:42:17,404
Ich kann es mir nur vorstellen.

465
00:42:18,403 --> 00:42:21,612
Ich würde mich sehr über ein Wort freuen
im Salon.

466
00:42:21,773 --> 00:42:25,084
Mit Ihrer Erlaubnis, Elizabeth.
Würden Sie uns entschuldigen?

467
00:42:26,077 --> 00:42:29,854
Wie kannst du es wagen, mein Anwesen zu beschmutzen?
mit deinem schädlichen-?

468
00:42:36,621 --> 00:42:38,794
Mmm.

469
00:42:40,091 --> 00:42:42,401
Das bist wirklich du.

470
00:42:45,029 --> 00:42:48,636
Wie kannst du es wagen, es zu platzieren?
Deine bösen Lippen auf mich?

471
00:42:48,966 --> 00:42:51,606
Ich erinnere mich an diesen Ort
weniger deprimierend sein.

472
00:42:54,172 --> 00:42:58,211
<i>Ich erinnere mich auch an uns beide
viel Spaß haben.</i>

473
00:42:58,376 --> 00:42:59,411
Hier...

474
00:43:01,779 --> 00:43:03,588
...und...

475
00:43:05,817 --> 00:43:07,387
...hier.

476
00:43:07,552 --> 00:43:10,761
Hast du eine Idee?
Was hast du mir angetan?

477
00:43:10,922 --> 00:43:14,927
Du hast die Frau getötet, die ich liebe
und verfluchte mich, diese abscheuliche Kreatur zu sein.

478
00:43:15,093 --> 00:43:16,834
Barnabas, komm darüber hinweg.

479
00:43:16,994 --> 00:43:19,838
200 Jahre lang in einer Kiste eingesperrt!

480
00:43:19,997 --> 00:43:24,207
Übertreiben Sie nicht, es waren nur 196.

481
00:43:24,368 --> 00:43:26,279
Es war eine Ewigkeit.

482
00:43:27,672 --> 00:43:30,983
Ich werde dich wegen Hexerei vor Gericht stellen
und auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

483
00:43:33,311 --> 00:43:35,552
Armer, süßer Barnabas.

484
00:43:35,680 --> 00:43:39,560
Die Dinge haben sich geändert
während du dein kleines Nickerchen gemacht hast.

485
00:43:40,451 --> 00:43:44,991
Mein Angelbay heißt jetzt Collinsport.

486
00:43:45,156 --> 00:43:49,400
Du bist also derjenige, der gesendet hat
das Familienunternehmen Collins in den Abgrund.

487
00:43:49,560 --> 00:43:51,267
Sie lieben mich hier.

488
00:43:51,429 --> 00:43:54,967
Ich bin der einzige große Fisch, der noch übrig ist
in ihrem kleinen Teich.

489
00:43:55,133 --> 00:43:56,840
Ist das so?

490
00:43:57,001 --> 00:44:00,244
Und das tun die guten Leute von Collinsport
wissen, dass ihre geliebte Angie...

491
00:44:00,404 --> 00:44:02,247
...ist eine Hure von Beelzebub?

492
00:44:02,573 --> 00:44:06,885
Heh. Glaubst du wirklich irgendjemandem?
Würdest du ein Wort glauben, das du gesagt hast?

493
00:44:07,044 --> 00:44:10,651
Ich war ein aufrechtes Mitglied
dieser Gemeinschaft seit 200 Jahren...

494
00:44:10,815 --> 00:44:13,318
...in der einen oder anderen Form.

495
00:44:13,718 --> 00:44:18,963
Möglicherweise hat sich Ihr Name geändert,
aber du bleibst der Sukkubus Satans.

496
00:44:19,123 --> 00:44:21,160
Hure des Teufels. Vulgär-!

497
00:44:24,695 --> 00:44:27,437
Die Leute von Collinsport
sind jetzt meine Anbeter.

498
00:44:27,832 --> 00:44:28,902
Und für sie...

499
00:44:29,066 --> 00:44:32,275
...du bist nur ein Fremder
Wer hat Angst vor der Sonne?

500
00:44:35,473 --> 00:44:39,615
Willkommen zurück in den Schatten,
Barnabas Collins.

501
00:44:40,211 --> 00:44:41,918
Ich habe dich vermisst.

502
00:44:51,856 --> 00:44:53,631
„Engel, ha?“

503
00:44:53,925 --> 00:44:58,305
Schon die Kühnheit des Namens ruft dazu auf
Kotze in die Tiefen meines Mundes.

504
00:44:58,462 --> 00:45:03,104
Ich wusste immer, dass etwas nicht stimmte
über Angie. Aber eine Hexe?

505
00:45:03,301 --> 00:45:04,905
In der Tat.

506
00:45:05,069 --> 00:45:08,778
Aber eine Hexe mit
ein undurchdringlicher Hass auf mich.

507
00:45:09,073 --> 00:45:10,381
Hassen?

508
00:45:10,541 --> 00:45:13,920
Nein, wenn sie dich nur hasste,
Sie hätte dich getötet.

509
00:45:14,078 --> 00:45:17,321
Ein Fluch erfordert Hingabe.

510
00:45:17,481 --> 00:45:18,926
Warum muss ich allein...

511
00:45:19,317 --> 00:45:23,595
...die faulen Früchte tragen
unseres verfluchten Stammbaums?

512
00:45:24,322 --> 00:45:27,326
Meine Eltern, vergeben.

513
00:45:30,661 --> 00:45:33,972
Meine wahre Liebe, vergeben.

514
00:45:35,499 --> 00:45:36,910
Und was hast du gemacht?

515
00:45:39,403 --> 00:45:42,509
Ich habe versucht, mich von einer Klippe zu stürzen.

516
00:45:42,673 --> 00:45:45,153
Tragischerweise ohne Erfolg.

517
00:45:45,676 --> 00:45:47,121
Und dann...

518
00:45:47,912 --> 00:45:50,358
...ich wurde ein Vampir...

519
00:45:50,948 --> 00:45:54,623
...und begann zu töten
unschuldige Stadtbewohner.

520
00:45:59,457 --> 00:46:00,993
Ja...

521
00:46:01,359 --> 00:46:04,966
...aber du hast auch gehalten
das Familienunternehmen flott...

522
00:46:05,129 --> 00:46:08,303
...und versuchte, das Herrenhaus zu behalten
vor dem Auseinanderfallen.

523
00:46:10,167 --> 00:46:11,771
Ja.

524
00:46:12,069 --> 00:46:13,377
Ja, das habe ich, nicht wahr?

525
00:46:13,537 --> 00:46:16,814
Du hast weiter gekämpft, Barnabas.

526
00:46:17,375 --> 00:46:22,552
Auf deine eigene verrückte und elende Art,
Du hast weiter gekämpft...

527
00:46:22,713 --> 00:46:26,183
...bis sie dich wegzerren mussten
und dich in eine Eisenkiste sperren ...

528
00:46:26,384 --> 00:46:29,024
- ... um dich vom Kämpfen abzuhalten.
- Mein Gott, du hast recht.

529
00:46:29,186 --> 00:46:31,564
Du hast weiter gekämpft
Weil es dir im Blut liegt.

530
00:46:31,722 --> 00:46:33,998
In unserem Blut, meine Dame.

531
00:46:34,158 --> 00:46:37,196
Und jetzt haben Sie eine Chance
wieder zu kämpfen.

532
00:46:38,562 --> 00:46:41,941
Und ich werde kämpfen.

533
00:48:32,109 --> 00:48:35,454
<i>Das Gleiche gilt für dich und mich</i>

534
00:48:35,613 --> 00:48:39,993
<i>Alles, was ich brauche, gehört mir, wenn du hier bist</i>

535
00:48:40,151 --> 00:48:42,757
<i>Ich bin oben auf der Welt und schaue nach unten</i>

536
00:48:43,154 --> 00:48:46,431
Was ist das für eine Zauberei?

537
00:48:48,159 --> 00:48:51,299
Enthülle dich, kleine Sängerin!

538
00:49:56,961 --> 00:50:00,204
Du willst Fischer,
Du musst zuerst Silas Clarney holen.

539
00:50:00,364 --> 00:50:03,641
Er hat das Ohr jedes Kapitäns
von Bar Harbor nach Boston.

540
00:50:03,801 --> 00:50:06,941
Sie nennen ihn den
„Pate der Grand Banks.“

541
00:50:07,771 --> 00:50:10,843
Entschuldigung. Kapitän Clarney?

542
00:50:14,812 --> 00:50:19,488
Kapitän Clarney,
Ich möchte Ihnen Barnabas Collins vorstellen.

543
00:50:21,252 --> 00:50:22,788
„Collins“?

544
00:50:23,220 --> 00:50:27,259
Und warum tut ein Collins
willst du mit mir reden?

545
00:50:33,564 --> 00:50:35,805
Um Ihnen einen Vertrag anzubieten.

546
00:50:35,966 --> 00:50:37,741
Ich habe einen Vertrag...

547
00:50:38,202 --> 00:50:39,442
...mit Angelbay.

548
00:50:40,337 --> 00:50:43,409
<i>Und wenn ich es dir sagen würde
Könnte ich Ihnen ein besseres Angebot machen?</i>

549
00:50:43,807 --> 00:50:49,223
Dann, Herr Collins, würde ich es Ihnen sagen
zum Mitnehmen von einem kurzen Pier aus.

550
00:50:49,914 --> 00:50:54,727
Es gibt so etwas wie Loyalität
in unserer Branche.

551
00:50:55,986 --> 00:50:57,465
Ich verstehe.

552
00:50:58,989 --> 00:51:00,468
Herr Clarney...

553
00:51:03,827 --> 00:51:06,899
...du bist ziemlich müde geworden
für Angelbay zu arbeiten.

554
00:51:07,998 --> 00:51:12,413
Eigentlich wäre es Ihnen lieber
Verkaufe deine Seele an Satan ...

555
00:51:13,137 --> 00:51:15,674
...dann einen anderen Fisch verkaufen
an Angelique Bouchard.

556
00:51:15,839 --> 00:51:18,149
Verstehst du?

557
00:51:19,677 --> 00:51:21,315
L...

558
00:51:21,845 --> 00:51:23,324
...verstehen.

559
00:51:23,480 --> 00:51:25,391
Sehr gut.

560
00:51:26,317 --> 00:51:27,762
Jetzt...

561
00:51:28,385 --> 00:51:30,695
...wenn du so nett wärst
Um mich vorzustellen...

562
00:51:30,854 --> 00:51:33,334
...an einige Ihrer Mitkapitäne...

563
00:52:34,952 --> 00:52:38,229
Barnabas? Warum bist du?
in Carolyns Zimmer starren?

564
00:52:38,922 --> 00:52:40,924
Was ist das für ein Ding?

565
00:52:41,825 --> 00:52:43,236
Es ist eine Lampe.

566
00:52:43,861 --> 00:52:47,138
Es sieht aus wie eine pulsierende Bluturne.

567
00:52:47,965 --> 00:52:50,775
Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich es dir zeige
mein Büro, Barnabas.

568
00:52:51,368 --> 00:52:53,871
Wissen Sie, was ein Psychiater ist?

569
00:52:54,038 --> 00:52:56,416
Leider ist mir das Wort fremd.

570
00:52:56,573 --> 00:53:00,214
Darf ich annehmen, dass es sich um eine bestimmte Art handelt?
der amerikanischen Delikatesse?

571
00:53:01,211 --> 00:53:05,250
Es ist ein spezialisierter Arzt
bei Störungen des Geistes.

572
00:53:05,416 --> 00:53:08,829
- Ich bin Psychiater.
- Hm.

573
00:53:09,420 --> 00:53:12,424
Nun, wo bist du geboren?

574
00:53:13,123 --> 00:53:16,070
- Liverpool.
- Können Sie es mir beschreiben?

575
00:53:16,226 --> 00:53:17,796
Schmutzig.

576
00:53:17,961 --> 00:53:20,271
Die Luft ist mit Ruß verstopft
Und die Straßen stinken...

577
00:53:20,431 --> 00:53:22,570
...von frisch geschleuderten Nachttöpfen.

578
00:53:22,733 --> 00:53:25,805
Der Geruch von Urin liegt in der Luft.

579
00:53:28,138 --> 00:53:30,448
Habt ihr Erfahrungen?
mit Hypnose, Barnabas?

580
00:53:31,275 --> 00:53:33,721
Ich finde es sehr nützlich, ja.

581
00:53:34,078 --> 00:53:35,819
Ja, ich stimme zu.

582
00:53:37,147 --> 00:53:38,717
Sie sehen...

583
00:53:39,283 --> 00:53:44,164
...manchmal versöhnen wir uns
eine Fantasiewelt...

584
00:53:44,288 --> 00:53:46,996
...um uns zu helfen, schreckliche Erinnerungen zu löschen
aus unserer Vergangenheit.

585
00:53:47,825 --> 00:53:51,068
Ich finde, Hypnose durchdringt all das.

586
00:53:52,296 --> 00:53:55,470
Ich verwende es für andere Zwecke.

587
00:53:55,899 --> 00:53:57,901
Darf ich dich hypnotisieren, Barnabas?

588
00:53:58,936 --> 00:54:00,609
Frau...

589
00:54:00,771 --> 00:54:04,480
...Ich glaube nicht, dass das auch nur im Entferntesten möglich ist...

590
00:54:08,011 --> 00:54:09,456
Gut.

591
00:54:12,616 --> 00:54:14,186
Jetzt...

592
00:54:14,618 --> 00:54:17,258
...Ich möchte, dass du mir ein paar Dinge erzählst.

593
00:54:19,623 --> 00:54:20,658
Ein Vampir?

594
00:54:21,658 --> 00:54:24,070
Halten Sie Ihre Stimme leise.

595
00:54:24,328 --> 00:54:26,604
Wovon zum Teufel redest du?

596
00:54:26,764 --> 00:54:30,735
Oh, verschone mich.
Ich hatte ihn stundenlang unter Hypnose.

597
00:54:30,901 --> 00:54:32,346
Barnabas?

598
00:54:32,503 --> 00:54:35,211
Es gibt einen Punkt, an dem Wahnvorstellungen versagen,
aber seiner rührte sich nicht.

599
00:54:35,339 --> 00:54:36,943
Er hat mir alles erzählt...

600
00:54:37,107 --> 00:54:39,815
...einschließlich der Tatsache, dass Sie es gewusst haben
sein Geheimnis seit seiner Ankunft!

601
00:54:39,977 --> 00:54:42,787
- Warum hast du nichts gesagt?
- Ich habe die Kinder beschützt.

602
00:54:42,946 --> 00:54:45,950
Oh, indem man einen Vampir lässt
eines der Gästezimmer nutzen?

603
00:54:46,116 --> 00:54:48,824
Er gab zu, diese Männer getötet zu haben
auf der Baustelle.

604
00:54:48,986 --> 00:54:51,489
- Er ist ein Mörder.
- Er ist ein Collins und ein guter Mann ...

605
00:54:51,655 --> 00:54:54,966
<i>...und heutzutage,
Das ist eine äußerst seltene Kombination.</i>

606
00:54:55,125 --> 00:54:57,833
Oh ja, ich hätte es fast vergessen,
die Familie, die nichts falsch machen kann.

607
00:54:57,995 --> 00:55:00,168
Weißt du, Julia, ich bin überrascht über dich.

608
00:55:00,697 --> 00:55:05,510
Ich würde denken, ein Arzt wie Sie
würde ihn faszinierend finden.

609
00:55:06,970 --> 00:55:08,313
Na klar.

610
00:55:08,472 --> 00:55:13,478
Medizinisch, psychologisch
und körperlich ist er faszinierend.

611
00:55:13,844 --> 00:55:16,916
Genau deshalb bin ich zu Ihnen gekommen
statt der Polizei.

612
00:55:17,080 --> 00:55:19,492
Dann sei fasziniert, Julia.

613
00:55:20,250 --> 00:55:24,392
Und wenn du ein bisschen Liebe hast
oder Respekt vor dieser Familie...

614
00:55:24,555 --> 00:55:26,398
...halte deinen Mund.

615
00:55:27,624 --> 00:55:30,264
Es ist mir unangenehm, das mit Ihnen zu besprechen.

616
00:55:30,394 --> 00:55:32,135
Fürchte dich nicht, mein Kind.

617
00:55:32,296 --> 00:55:36,836
<i>Ich suche einfach Rat zu der Kunst
einer Frau dieser Zeit den Hof zu machen.</i>

618
00:55:37,000 --> 00:55:38,035
Land.

619
00:55:38,569 --> 00:55:42,415
Und wer könnte mich besser unterrichten?
als eine Frau in deinem Alter.

620
00:55:42,739 --> 00:55:44,275
Wie alt bist du, wenn ich darf?

621
00:55:45,042 --> 00:55:48,888
- Fünfzehn.
- Fünfzehn und kein Ehemann.

622
00:55:49,046 --> 00:55:51,583
Sie müssen diese Gebärhüften in die richtige Position bringen
auf einmal gut gebrauchen...

623
00:55:51,748 --> 00:55:55,127
... damit deine Gebärmutter nicht schrumpft und stirbt.

624
00:55:55,552 --> 00:55:56,963
Du bist seltsam.

625
00:55:57,354 --> 00:56:01,302
Aber denkst du, dass ich zu seltsam bin?
für eine Frau dieser Art...

626
00:56:01,425 --> 00:56:02,426
...Land?

627
00:56:02,593 --> 00:56:04,903
Du meinst offensichtlich Vicky.

628
00:56:07,497 --> 00:56:12,571
Sie hat die fruchtbarsten Geburtshüften
Ich habe es jemals gesehen.

629
00:56:13,437 --> 00:56:14,973
Du bist viel zu seltsam.

630
00:56:15,572 --> 00:56:16,983
Glaubst du das wirklich?

631
00:56:17,608 --> 00:56:21,055
Ihr seid alle steif, ordentlich und altmodisch.

632
00:56:22,579 --> 00:56:24,354
Und Victoria...

633
00:56:25,082 --> 00:56:27,926
...ist sie nicht richtig?

634
00:56:28,452 --> 00:56:31,695
Sie tut gerne so, als wäre sie Rock'n'Roll.

635
00:56:31,855 --> 00:56:34,392
Sie ist auf jeden Fall eine Art Carpenters-Mädel.

636
00:56:35,893 --> 00:56:39,238
Wollen Sie damit sagen, dass sie es getan hat?
eine Vorliebe für Holzarbeiter?

637
00:56:39,396 --> 00:56:41,569
Die Carpenters sind Musiker, dumm.

638
00:56:42,766 --> 00:56:44,803
Ach, Musik.

639
00:56:45,002 --> 00:56:49,178
Ja, das gefällt mir ziemlich gut
der Musik des Tages.

640
00:56:52,109 --> 00:56:54,020
<i>Ich bin ein Pflücker</i>

641
00:56:54,177 --> 00:56:56,783
<i>Ich grinse</i>

642
00:56:56,947 --> 00:56:59,018
<i>Ich bin ein Liebhaber</i>

643
00:56:59,650 --> 00:57:03,188
<i>Und ich bin ein Sünder</i>

644
00:57:03,887 --> 00:57:05,366
<i>Ich spiele meine Musik</i>

645
00:57:06,657 --> 00:57:08,068
<i>In der Sonne</i>

646
00:57:11,194 --> 00:57:13,367
Wenn nur Shakespeare
war genauso eloquent gewesen.

647
00:57:13,497 --> 00:57:15,238
Okay.

648
00:57:15,832 --> 00:57:19,075
Wenn du mit ihr zusammen sein willst, dann tust du es
Ich muss deinen Ansatz ändern.

649
00:57:19,236 --> 00:57:21,580
Lass die ganze Seltsamkeit fallen
Swingendes London-Ding...

650
00:57:21,738 --> 00:57:24,116
...und abhängen
mit ein paar normalen Menschen.

651
00:57:24,975 --> 00:57:26,249
Hmm.

652
00:57:30,580 --> 00:57:32,821
Du weißt, was gut ist
über diesen Krieg, Mann?

653
00:57:32,983 --> 00:57:34,257
Was?
Auf keinen Fall, Mann.

654
00:57:34,451 --> 00:57:36,522
Nein, nein, nein, hör zu.

655
00:57:36,687 --> 00:57:38,689
Was ist gut an diesem Krieg?

656
00:57:38,855 --> 00:57:40,994
...ist, dass es so schlimm ist...

657
00:57:41,325 --> 00:57:43,464
...es wird das letzte sein.

658
00:57:43,627 --> 00:57:45,834
Ja.
Der letzte.

659
00:57:45,996 --> 00:57:49,136
Und dieser letzte Krieg, in dem wir uns befinden ...

660
00:57:49,599 --> 00:57:51,476
...wer gewinnt?

661
00:57:54,171 --> 00:57:57,812
- Der Frieden siegt, Mann.
Ja.

662
00:57:57,975 --> 00:58:01,684
- Frieden gewinnt jeden Krieg.
Ja.

663
00:58:01,845 --> 00:58:04,451
Jeder Krieg.
Ja.

664
00:58:06,249 --> 00:58:10,197
- Sie sprechen von Frieden.
Ja.

665
00:58:12,255 --> 00:58:16,533
Ich habe die letzten zwei Jahrhunderte damit verbracht
in einer Kiste eingesperrt...

666
00:58:16,693 --> 00:58:17,967
Wow.

667
00:58:18,128 --> 00:58:21,007
...in die alles verzehrende Leere starren.

668
00:58:21,164 --> 00:58:25,010
Die dunklen Schatten der eigenen Seele.

669
00:58:25,902 --> 00:58:27,438
Das ist schwer, Mann.

670
00:58:28,305 --> 00:58:32,845
Mann, bist du zwei Jahrhunderte lang gestolpert?

671
00:58:33,143 --> 00:58:34,884
In der Tat.

672
00:58:35,045 --> 00:58:37,855
Aber mit großer Absicht, denke ich.

673
00:58:38,448 --> 00:58:43,921
Denn ich glaube, ich habe es gefunden
meine einzig wahre Liebe.

674
00:58:44,121 --> 00:58:45,293
Wow.

675
00:58:45,455 --> 00:58:47,935
Leider weiß ich nicht, wie ich gewinnen soll
ihre zärtlichen Zuneigungen...

676
00:58:48,125 --> 00:58:52,130
...denn ich fürchte, dass ich in ihren Augen ein Relikt bin
Ach.

677
00:58:52,295 --> 00:58:54,935
- Das sagt man über uns.
Ja.

678
00:58:57,134 --> 00:58:58,772
Woher ich komme...

679
00:58:58,935 --> 00:59:03,315
...die Liebe einer Frau ist gewonnen
indem sie ihrem Vater Geld gab.

680
00:59:04,775 --> 00:59:06,846
Oder Schafe.

681
00:59:07,544 --> 00:59:10,616
Und wenn die Liebe ernst genug ist ...

682
00:59:10,781 --> 00:59:14,490
... dann vielleicht sogar
eine Kombination aus beidem.

683
00:59:15,318 --> 00:59:18,856
Frauen ist Geld egal...

684
00:59:19,256 --> 00:59:20,929
...oder Schafe.

685
00:59:21,091 --> 00:59:22,764
Ja.

686
00:59:23,093 --> 00:59:24,970
Sind Sie absolut sicher?

687
00:59:26,496 --> 00:59:28,237
Liebe.

688
00:59:28,498 --> 00:59:30,637
Mädels stehen auf Liebe, Mann.

689
00:59:31,601 --> 00:59:34,104
Ja.

690
00:59:34,271 --> 00:59:35,716
Ja.

691
00:59:35,972 --> 00:59:37,815
Da fällt mir eine Zeile ein...

692
00:59:37,974 --> 00:59:42,514
...aus Erich Se-gals wunderbarem Roman
Liebesgeschichte.

693
00:59:44,281 --> 00:59:48,127
„Liebe bedeutet, niemals sagen zu müssen...

694
00:59:48,652 --> 00:59:50,256
...es tut dir leid. "

695
00:59:50,987 --> 00:59:54,434
Das ist so schön.

696
00:59:54,591 --> 00:59:59,973
Bitte wissen Sie es jedoch
dass es mit aufrichtigem Bedauern geschieht...

697
01:00:01,364 --> 01:00:05,210
...dass ich euch jetzt alle töten muss.

698
01:00:05,469 --> 01:00:07,540
- He.
Ja.

699
01:00:18,849 --> 01:00:20,021
Nein, es ist brillant.

700
01:00:20,417 --> 01:00:21,862
Zumindest theoretisch.

701
01:00:22,018 --> 01:00:25,397
Eine Reihe von Transfusionen
um zu versuchen, dein Blut zu reinigen.

702
01:00:26,223 --> 01:00:29,102
Und meine Seele mit ihr.

703
01:00:30,127 --> 01:00:34,234
Ich sollte dich warnen, Barnabas,
Es besteht eine geringe Wahrscheinlichkeit, dass es nicht funktioniert.

704
01:00:34,397 --> 01:00:37,344
So etwas ist das nicht
Sie unterrichten an der medizinischen Fakultät.

705
01:00:37,501 --> 01:00:39,447
Sie müssen Vertrauen haben, Doktor...

706
01:00:39,603 --> 01:00:44,109
<i>...denn wenn ein Mann ein Monster werden kann,
dann kann aus einem Monster ein Mensch werden.</i>

707
01:00:44,274 --> 01:00:46,254
Aber warum wirst du ein Mann, Barnabas?

708
01:00:46,409 --> 01:00:49,015
Warum auf das Geschenk der ewigen Jugend verzichten?

709
01:00:49,179 --> 01:00:52,058
Schau mich an. Jedes Jahr werde ich halb so hübsch
und doppelt so betrunken.

710
01:00:53,783 --> 01:00:55,729
Wenn das wahr ist, meine Dame...

711
01:00:55,886 --> 01:01:01,029
...du musst als der Beste angefangen haben
wunderschönes Geschöpf, das jemals gelebt hat.

712
01:01:04,961 --> 01:01:06,269
Äh...

713
01:01:06,696 --> 01:01:07,902
Barnabas...

714
01:01:08,064 --> 01:01:12,444
...kennen Sie das Konzept?
der ärztlichen Schweigepflicht?

715
01:01:13,170 --> 01:01:14,740
Nein.

716
01:01:15,071 --> 01:01:17,449
Vielleicht wären Sie so freundlich
um mich aufzuklären.

717
01:01:19,209 --> 01:01:20,916
In Ordnung.

718
01:01:34,191 --> 01:01:35,932
Barnabas!

719
01:01:36,693 --> 01:01:38,297
Ah, Victoria.

720
01:01:38,461 --> 01:01:40,634
Stört es Sie, wenn ich mitkomme?

721
01:01:40,764 --> 01:01:43,074
Nichts würde mich glücklicher machen.

722
01:01:43,533 --> 01:01:45,479
Sie sind zum Spazierengehen gekommen?

723
01:01:45,635 --> 01:01:47,911
Eigentlich bin ich heruntergekommen, um nach David zu suchen.

724
01:01:48,071 --> 01:01:50,017
Gott weiß, wohin er jetzt geflohen ist.

725
01:01:50,173 --> 01:01:53,177
Wir werden Glück haben, wenn wir ihn sehen
vor Weihnachten.

726
01:01:53,343 --> 01:01:54,947
Er ist ein toller Junge.

727
01:01:55,111 --> 01:01:58,558
Genauso neugierig und wild
wie ich war.

728
01:01:59,115 --> 01:02:01,322
Er vergöttert dich.

729
01:02:01,518 --> 01:02:05,660
Zwischen dir und seiner Mutter kann ich das kaum
Bring ihn dazu, über alles andere zu reden.

730
01:02:06,423 --> 01:02:11,338
Du glaubst ihm, dass er sie sieht
und spricht zu ihr‘!

731
01:02:13,330 --> 01:02:16,903
Ein Teil von mir glaubt, er sei ein einsamer Junge
auf der Suche nach Trost.

732
01:02:18,101 --> 01:02:21,947
Ein Teil von mir glaubt, dass es Dinge gibt
In dieser Welt verstehen wir es nicht.

733
01:02:22,105 --> 01:02:26,884
Dinge wie Magie, Tod, Schicksal.

734
01:02:27,744 --> 01:02:31,988
Ich denke, solange es ihn glücklich macht,
Was spielt es für eine Rolle, was irgendjemand glaubt?

735
01:02:34,818 --> 01:02:36,820
Eloquent ausgedrückt.

736
01:02:39,122 --> 01:02:41,534
Vielleicht regen wir Ina auf
darüber, Angie.

737
01:02:41,691 --> 01:02:44,695
Sie haben die Konservenfabrik auf Vordermann gebracht
und renovierten ihr Haus. Na und?

738
01:02:44,828 --> 01:02:49,402
Bei 95 Prozent halten wir immer noch die rosaroten Ausrutscher
der Netze, die die Grand Banks ziehen.

739
01:02:49,566 --> 01:02:50,772
Er hat recht.

740
01:02:50,934 --> 01:02:53,642
Es bedeutet nichts
zu unserem Endergebnis.

741
01:02:54,004 --> 01:02:55,540
„Bedeutet nichts“?

742
01:02:58,708 --> 01:03:01,450
„Bedeutet nichts“?

743
01:03:03,546 --> 01:03:06,390
Meine Ururgroßmutter
Angelbay hat angefangen...

744
01:03:06,549 --> 01:03:12,261
...um es diesen Collins zu zeigen
dass ihnen das Wasser nicht gehörte.

745
01:03:12,656 --> 01:03:16,468
Dass sie nicht nach unten schauen konnten
ihre berechtigten Nasen auf uns.

746
01:03:16,626 --> 01:03:20,164
Die Bouchard-Frauen waren Sklavinnen
seit über zwei Jahrhunderten...

747
01:03:20,330 --> 01:03:24,039
...ihr Leben opfern
um dieses Geschäft aufzubauen.

748
01:03:25,502 --> 01:03:27,880
Das bedeutet also etwas, meine Herren.

749
01:03:28,571 --> 01:03:32,417
Und ich werde verdammt sein, wenn ich es sehe
von diesen Bastarden zerstört.

750
01:03:34,577 --> 01:03:37,057
Rufen Sie an und vereinbaren Sie einen Termin.

751
01:03:45,121 --> 01:03:48,227
An Sie verkaufen? Niemals.

752
01:03:49,059 --> 01:03:53,439
<i>Man kann die Restaurierung nicht mit einem Preis beziffern
der Ehre einer Familie.</i>

753
01:03:54,364 --> 01:03:55,707
Lass es mich versuchen.

754
01:04:01,771 --> 01:04:06,447
<i>Ich hatte keine Ahnung, dass mein Geschäftssinn
hat dir solche Krämpfe verursacht.</i>

755
01:04:06,609 --> 01:04:10,785
Hypnotisierende Fischer
ist kein Geschäftssinn, Barnabas.

756
01:04:11,648 --> 01:04:13,025
Das sind meine Bedingungen.

757
01:04:13,383 --> 01:04:14,726
Hier sind meine Bedingungen:

758
01:04:15,151 --> 01:04:17,358
Geh zur Hölle, und zwar schnell, bitte.

759
01:04:17,520 --> 01:04:22,469
Und da mag Asmodeus selbst sein
Saugen Sie an Ihrer kranken Zitze.

760
01:04:22,625 --> 01:04:25,936
Oh. Niemand redet mehr wie du,
Barnabas.

761
01:04:26,496 --> 01:04:28,635
Ja, tatsächlich.

762
01:04:29,366 --> 01:04:32,836
Ich muss sagen, dieses Alter
bleibt mir ein Rätsel.

763
01:04:33,370 --> 01:04:36,943
Nennen Sie mir einen guten Grund
Warum sollte ich dich nicht sofort töten?

764
01:04:37,741 --> 01:04:39,721
Weil ich dich töten würde, wenn du es versuchen würdest.

765
01:04:40,276 --> 01:04:42,278
Unmöglich.

766
01:04:42,479 --> 01:04:44,925
Das würde Gnade erfordern.

767
01:04:45,081 --> 01:04:47,391
Stattdessen hast du mich zu einem Monster gemacht.

768
01:04:47,550 --> 01:04:49,291
Wir sind beide Monster, Barnabas.

769
01:04:50,954 --> 01:04:54,868
Nur zwei große Fische in einem kleinen Teich.

770
01:04:55,191 --> 01:04:59,401
Jetzt können wir entweder kämpfen
bis einer von uns tot ist...

771
01:04:59,562 --> 01:05:03,874
...oder wir machen...

772
01:05:06,936 --> 01:05:08,438
...kleine Fische zusammen.

773
01:05:11,307 --> 01:05:15,551
<i>Ich bin ehrlich. Ich war wirklich wütend auf dich
für das erste Jahrhundert oder so.</i>

774
01:05:16,713 --> 01:05:19,990
Klar, es hat Spaß gemacht...

775
01:05:20,417 --> 01:05:24,126
...zusehen, wie sich deine Familie windet
und verbrenne...

776
01:05:24,287 --> 01:05:27,325
...wie Ameisen unter der Lupe.

777
01:05:27,524 --> 01:05:31,995
<i>Und ja, es hat Spaß gemacht, angebetet zu werden
als der Name Collins zerfiel...</i>

778
01:05:32,162 --> 01:05:35,234
...auf dem Rücken wohlhabend werden
ihrer Verzweiflung.

779
01:05:35,398 --> 01:05:37,400
Aber in letzter Zeit...

780
01:05:38,535 --> 01:05:41,015
In letzter Zeit ist es einfach...

781
01:05:41,438 --> 01:05:43,008
...einsam.

782
01:05:44,874 --> 01:05:47,548
Wir sind anders als
diese Leute, Barnabas.

783
01:05:47,710 --> 01:05:49,883
Wir sind besser als sie.

784
01:05:50,313 --> 01:05:54,318
Deshalb habe ich dich vermisst.

785
01:05:54,751 --> 01:05:58,722
Du bist die einzige Ameise, die ich nicht konnte...

786
01:05:59,022 --> 01:06:00,968
...brennen.

787
01:06:01,891 --> 01:06:03,893
Was willst du, Angelique?

788
01:06:04,027 --> 01:06:05,028
Deine Liebe.

789
01:06:06,362 --> 01:06:08,205
Du liebst mich immer noch, nicht wahr?

790
01:06:08,364 --> 01:06:11,368
Irgendwo tief unten in dieser Kälte,
ungeschlagenes Herz.

791
01:06:11,768 --> 01:06:17,047
Meine Liebe, sogar Aphrodite selbst
Ich könnte keine abscheulichere Verbindung aufbauen.

792
01:06:17,207 --> 01:06:18,379
Was wäre, wenn ich dich machen würde?

793
01:06:18,575 --> 01:06:20,020
Mit was, einem Zauber?

794
01:06:20,176 --> 01:06:22,656
Eine kleine Puppe voller Stecknadeln?
Das ist keine Liebe.

795
01:06:23,580 --> 01:06:26,322
- Damit.
- Oh.

796
01:06:26,649 --> 01:06:30,324
- Der Körper, um den du mich einst angebettelt hast.
- Mmm.

797
01:06:30,487 --> 01:06:33,696
Ich muss zugeben,
Sie sind keinen Tag gealtert.

798
01:06:33,857 --> 01:06:35,962
Ich bin bereit, von vorne zu beginnen, Barnabas.

799
01:06:36,125 --> 01:06:40,232
Ich bin bereit, einen Waffenstillstand auszurufen
wenn du mich einfach nimmst.

800
01:06:42,765 --> 01:06:44,767
<i>Ich bin nicht mehr so, wie ich einmal war.</i>

801
01:06:45,235 --> 01:06:46,771
Das könnte ich ändern.

802
01:06:47,303 --> 01:06:49,010
Und wenn ich mich weigere?

803
01:06:49,639 --> 01:06:51,880
Ich nehme alles, was du liebst ...

804
01:06:52,041 --> 01:06:56,080
...angefangen bei diesem kleinen Wesen
Du hast so liebevoll zugeschaut.

805
01:06:56,246 --> 01:06:59,853
Derjenige, der wie Josette aussieht.

806
01:07:01,384 --> 01:07:02,886
Na dann...

807
01:07:03,553 --> 01:07:08,525
...ich nehme streng an
im Namen ihrer Ehre...

808
01:07:09,626 --> 01:07:11,731
...ich muss jetzt verunreinigen...

809
01:07:11,895 --> 01:07:15,206
...dein Intimstes
und weibliche Segmente.

810
01:08:14,624 --> 01:08:18,595
Das war eine bedauerliche Wendung.

811
01:08:19,696 --> 01:08:22,108
Du schienst es nicht bereut zu haben.

812
01:08:22,265 --> 01:08:23,300
Ja.

813
01:08:24,801 --> 01:08:30,046
<i>Scheint, dass sogar im Tod,
Ich habe eine Schwäche für das lebende Fleisch.</i>

814
01:08:30,707 --> 01:08:32,345
Besonders Ihres.

815
01:08:33,176 --> 01:08:37,625
Was für eine kalte Art
um etwas so Heißes zu beschreiben.

816
01:08:38,514 --> 01:08:40,084
Vielleicht.

817
01:08:44,921 --> 01:08:47,731
Aber ich kann deinem Charme nicht erliegen
immer wieder.

818
01:08:49,659 --> 01:08:52,731
Bitte verzeihen Sie mir.

819
01:08:55,898 --> 01:08:58,742
Wenn ich dich nicht haben kann, meine Liebe ...

820
01:08:58,901 --> 01:09:00,778
...Ich werde dich zerstören.

821
01:09:16,653 --> 01:09:18,223
Noch fünf Minuten.

822
01:09:19,022 --> 01:09:20,933
Das ist ein sehr albernes Stück.

823
01:09:21,090 --> 01:09:22,865
<i>Ein Werwolf.</i>

824
01:09:23,026 --> 01:09:24,505
<i>Ein Werwolf?</i>

825
01:09:24,861 --> 01:09:27,239
Ja, nun ja, es ist die einzige Station
wir kommen hier raus.

826
01:09:28,364 --> 01:09:29,502
Wie geht es uns?

827
01:09:29,932 --> 01:09:33,971
Ich habe nicht das Gefühl
Ich werde immer menschlicher.

828
01:09:39,475 --> 01:09:41,216
Geben Sie ihm etwas Zeit.

829
01:09:41,577 --> 01:09:47,118
Zeit, Doktor,
Ich habe einen bedauerlichen Überschuss an.

830
01:09:51,954 --> 01:09:55,401
<i>Das ist meine Lieblingspuppe, sie heißt Lucy.</i>

831
01:09:55,558 --> 01:10:00,337
Und mein Lieblingsteil an Lucy
ist ihr verrücktes, verrücktes rotes Haar.

832
01:10:00,496 --> 01:10:02,601
Ich meine, schauen Sie sich ihre roten Haare an.

833
01:10:02,799 --> 01:10:05,712
Und mein zweitbester Teil an ihr...

834
01:10:05,868 --> 01:10:09,441
...ist ihre schöne, glänzende, rosa Schleife und...

835
01:10:09,605 --> 01:10:11,983
Nein! Bitte! Bitte, nein! Bitte!

836
01:10:12,141 --> 01:10:14,451
Bitte, ich flehe dich an! Bitte nicht!

837
01:10:14,610 --> 01:10:18,353
Es ist wirklich wahr! Mama, Papa, bitte!

838
01:10:18,915 --> 01:10:20,986
Mama! Vati!

839
01:10:21,150 --> 01:10:22,288
Mama!

840
01:10:22,452 --> 01:10:24,728
Bitte, Papa! Vati!

841
01:10:28,291 --> 01:10:30,032
Hilf mir.

842
01:10:53,282 --> 01:10:54,659
Hilf mir.

843
01:10:55,284 --> 01:10:56,661
Hilft dir was?

844
01:11:05,194 --> 01:11:06,434
Ein was?

845
01:11:06,596 --> 01:11:07,734
Ein Ball.

846
01:11:07,897 --> 01:11:09,672
Und zwar ein ganz Prachtvolles.

847
01:11:09,866 --> 01:11:11,675
Ein Ball für wen?

848
01:11:11,868 --> 01:11:13,870
Natürlich für die ganze Stadt.

849
01:11:14,036 --> 01:11:16,277
Kennst du nicht die ganze Stadt?
hasst uns irgendwie?

850
01:11:16,439 --> 01:11:19,215
Bälle sind Machtdemonstrationen.

851
01:11:19,342 --> 01:11:24,621
Bälle sind wie die herrschende Klasse
bleiben die herrschende Klasse.

852
01:11:24,781 --> 01:11:27,694
Genau das, was ich gesagt habe.
Diese Familie könnte ein paar Bälle gebrauchen.

853
01:11:28,050 --> 01:11:32,521
In der Tat. Und die Familie Collins
hielten schon immer die größten ...

854
01:11:32,688 --> 01:11:34,326
...und die schönsten Bälle.

855
01:11:34,824 --> 01:11:37,236
Herrgott, kann jemand die Vorhänge zumachen?

856
01:11:37,660 --> 01:11:39,230
Wissen Sie, Barnabas hat recht.

857
01:11:39,362 --> 01:11:42,241
Es ist an der Zeit
Wir warfen ein wenig Teig herum. Hm?

858
01:11:42,465 --> 01:11:44,706
Zeigen Sie es den Bauern
dass wir wieder im Einsatz sind.

859
01:11:45,935 --> 01:11:48,643
Die Leute werfen keine Bälle mehr,
dumm.

860
01:11:48,805 --> 01:11:50,478
Nicht wahr?

861
01:11:50,640 --> 01:11:52,813
Sie veranstalten Happenings.

862
01:11:54,110 --> 01:11:57,853
Und wie, bete,
wirft man ein Happening?

863
01:11:58,014 --> 01:11:59,254
Na ja...

864
01:12:00,082 --> 01:12:02,926
...das Wichtigste zuerst,
Du brauchst eine Spiegelkugel.

865
01:12:03,252 --> 01:12:05,198
Was auch immer das ist, wir werden es haben.

866
01:12:05,721 --> 01:12:07,394
Und Alkohol, jede Menge Alkohol.

867
01:12:07,557 --> 01:12:08,627
Carolyn.

868
01:12:09,258 --> 01:12:12,569
Geister werden wir genug haben
den Rumpf eines Schoners füllen.

869
01:12:13,129 --> 01:12:14,164
Und...

870
01:12:15,331 --> 01:12:16,935
...Alice Cooper.

871
01:12:18,334 --> 01:12:22,510
Ich scheine mich an eine Alice Cooper zu erinnern
aus meiner Jugend.

872
01:12:23,472 --> 01:12:25,349
Wohnt sie in Collinsport?

873
01:12:25,575 --> 01:12:26,883
Nicht ganz.

874
01:12:27,577 --> 01:12:30,217
Nun, sie soll unser Gast sein
trotzdem.

875
01:12:40,957 --> 01:12:42,368
Wie geht es dir?

876
01:12:42,959 --> 01:12:44,597
- Danke, dass Sie uns haben.
- Abend.

877
01:12:44,760 --> 01:12:46,535
Guten Abend. Willkommen in Collinwood.

878
01:12:46,696 --> 01:12:50,337
Ich muss es dir geben.
Das ist ein Geschehen.

879
01:12:50,499 --> 01:12:53,070
Ich schätze, das Einzige, was fehlt
ist Alice Cooper.

880
01:12:53,236 --> 01:12:57,776
Vielleicht solltest du hingehen und dich kennenlernen
Verwöhnen Sie sich mit der Abendunterhaltung.

881
01:13:08,851 --> 01:13:14,893
<i>Früher war ich so ein süßes, süßes Ding
Bis sie mich erwischten</i>

882
01:13:16,459 --> 01:13:20,100
<i>Ich habe Türen für kleine alte Damen geöffnet</i>

883
01:13:20,263 --> 01:13:23,073
<i>Ich habe Blinden geholfen, wieder zu sehen</i>

884
01:13:24,066 --> 01:13:28,173
<i>Ich habe keine Freunde, weil sie die Zeitungen lesen</i>

885
01:13:28,337 --> 01:13:32,080
<i>Sie können'! mit mir gesehen werden</i>

886
01:13:32,241 --> 01:13:37,122
<i>Und ich werde richtig niedergeschlagen
Und ich fühle mich gemein</i>

887
01:13:37,280 --> 01:13:39,453
Die hässlichste Frau, die ich je gesehen habe.

888
01:13:39,615 --> 01:13:42,357
<i>Kein Mr. Nice Guy mehr</i>

889
01:13:42,485 --> 01:13:46,194
<i>Kein Mr. Clean mehr</i>

890
01:13:46,355 --> 01:13:48,801
<i>Kein Mr. Nice Guy mehr</i>

891
01:13:48,958 --> 01:13:54,203
<i>Sie sagen, er sei krank
Er ist obszön</i>

892
01:13:57,767 --> 01:14:00,976
<i>Ich habe keine Freunde, weil sie die Zeitungen lesen</i>

893
01:14:01,504 --> 01:14:02,676
Meister David.

894
01:14:03,205 --> 01:14:05,378
Wo ist die Garderobenfrau?

895
01:14:05,741 --> 01:14:07,846
Mein Vater redet drinnen mit ihr.

896
01:14:08,744 --> 01:14:10,155
Hm.

897
01:14:10,680 --> 01:14:12,853
Aber er sagte mir, ich solle alle draußen halten.

898
01:14:13,049 --> 01:14:16,053
Ich bin sicher, dass er das getan hat, David.
Und Sie haben einen wunderbaren Job gemacht.

899
01:14:16,452 --> 01:14:20,696
Aber jetzt möchte ich, dass du gehst
und Alice Cooper mit den anderen beobachten.

900
01:14:21,857 --> 01:14:22,927
Aber mein Vater sagte:

901
01:14:23,092 --> 01:14:27,700
Gehen Sie und schauen Sie sich die Cooper-Frau an.

902
01:14:41,410 --> 01:14:43,549
Da hattest du recht.

903
01:14:44,080 --> 01:14:46,253
Für dich nur das Beste, Miezekatze.

904
01:14:47,450 --> 01:14:48,485
Wer war das Kind?

905
01:14:49,318 --> 01:14:52,265
Ich habe keine Ahnung. Ich habe ihn noch nie gesehen.

906
01:14:54,457 --> 01:14:55,993
Jetzt...

907
01:14:56,993 --> 01:14:58,438
...komm her.

908
01:15:11,640 --> 01:15:14,280
Mama, wo ist Papa?

909
01:15:14,977 --> 01:15:17,287
Er ist schon so lange weg.

910
01:15:17,580 --> 01:15:20,060
Kommt er jemals nach Hause?

911
01:15:35,865 --> 01:15:39,369
<i>Ich war 14 Tage weg</i>

912
01:15:41,137 --> 01:15:44,016
<i>Ich hätte für mehr weg sein können</i>

913
01:15:44,173 --> 01:15:46,619
Was auch immer du draußen machst,
mein Lieber?

914
01:15:46,776 --> 01:15:48,881
Du wirst dir den Tod durch Erkältung holen.

915
01:15:49,045 --> 01:15:51,582
Ich habe das Einzige gefangen
Das ist wichtig, Barnabas.

916
01:15:52,314 --> 01:15:53,952
Dein Auge.

917
01:15:56,552 --> 01:15:59,226
Ich habe meine zärtlichen Zuneigungen zurückgehalten ...

918
01:15:59,388 --> 01:16:01,925
...aus Angst, dass sie nicht erwidert würden.

919
01:16:03,159 --> 01:16:06,504
Ich habe nicht über meine Gefühle gesprochen
zu einer anderen Seele.

920
01:16:06,629 --> 01:16:10,907
Rechts. Du hast nur gesprochen
meiner Geburtshüften.

921
01:16:11,767 --> 01:16:14,270
Ja, na ja...

922
01:16:16,806 --> 01:16:21,277
Ich weiß nicht warum, aber aus irgendeinem Grund
Ich habe das Gefühl, ich kann dir alles sagen.

923
01:16:22,511 --> 01:16:24,923
Es ist, als würde ich dich schon ewig kennen.

924
01:16:25,514 --> 01:16:27,187
Ja.

925
01:16:27,349 --> 01:16:31,422
Es ist fast hypnotisch.

926
01:16:32,054 --> 01:16:33,533
Ja.

927
01:16:33,656 --> 01:16:34,760
Aber warte, nein.

928
01:16:34,924 --> 01:16:38,963
Ich habe solche Tricks nicht angewendet
um Ihre Begeisterung zu wecken, das versichere ich Ihnen.

929
01:16:39,562 --> 01:16:43,533
Ich weiß nicht, was es ist. Ich weiß nur, dass es welche gibt
Es hat mich schon immer etwas hierher gezogen.

930
01:16:43,666 --> 01:16:45,839
Bringt mich nach Collinsport.

931
01:16:46,135 --> 01:16:47,842
Zu dir.

932
01:16:51,674 --> 01:16:53,210
Oh, meine liebe Victoria.

933
01:16:53,676 --> 01:16:56,850
- Hat dich mein Geruch beleidigt?
- Nein, nein.

934
01:16:57,012 --> 01:16:58,548
Es tut mir Leid. Es ist nur...

935
01:17:00,950 --> 01:17:03,988
Die Menschen, die ich liebe
Ich habe meine Liebe nicht immer erwidert.

936
01:17:06,856 --> 01:17:10,633
<i>Meine eigene Familie hat mich weggeschickt.
Hat mich unter den Teppich gekehrt...</i>

937
01:17:10,793 --> 01:17:14,468
<i>...weil es einfacher war als zu haben
eine Tochter, die anders war.</i>

938
01:17:15,231 --> 01:17:17,575
<i>Wer wurde verflucht.</i>

939
01:17:18,334 --> 01:17:21,406
Verflucht, weil ich Dinge gesehen habe
andere kleine Mädchen taten es nicht.

940
01:17:23,839 --> 01:17:27,719
<i>Es waren die einsamsten und schmerzhaftesten Jahre
Ein Kind könnte es wissen.</i>

941
01:17:29,712 --> 01:17:31,521
Jetzt halte still, Maggie.

942
01:17:32,047 --> 01:17:33,720
<i>Das wird nur eine Minute lang weh tun.</i>

943
01:17:34,350 --> 01:17:35,886
Aah!

944
01:17:39,355 --> 01:17:41,995
<i>Aber so hart sie auch waren, ich habe meinen Willen nie verloren.</i>

945
01:17:42,591 --> 01:17:45,037
<i>Das Bedürfnis, die Sonne zu spüren
wieder auf meinem Gesicht.</i>

946
01:17:52,168 --> 01:17:54,739
<i>Also machte ich mich auf die Suche
eines neuen Zuhauses.</i>

947
01:17:54,904 --> 01:17:57,612
<i>Ein neues Leben, weit weg von diesem Schmerz.</i>

948
01:18:02,912 --> 01:18:06,621
Aber selbst in meinen kühnsten Träumen habe ich das nie getan
Ich dachte, ich würde mich genauso glücklich fühlen wie jetzt.

949
01:18:07,283 --> 01:18:11,629
Die eigenen Verwandten verraten,
und weil sie eine Gabe besitzt.

950
01:18:11,754 --> 01:18:13,097
Nein, Victoria.

951
01:18:13,389 --> 01:18:14,766
Es ist unverzeihlich.

952
01:18:14,924 --> 01:18:21,102
Und deine Eltern haben es verdient, zu kochen
im ewigen Schwefel der Hölle.

953
01:18:21,297 --> 01:18:26,303
<i>Sehen Sie, wie sich mein einsames Leben entfaltet</i>

954
01:18:26,735 --> 01:18:30,410
<i>Seit ich weg bin</i>

955
01:18:32,775 --> 01:18:34,721
Oh-oh. Hey.

956
01:18:35,110 --> 01:18:36,783
Hey, du bist nicht eingeladen. Ähm...

957
01:18:38,914 --> 01:18:40,723
Hallo. Äh...

958
01:18:41,383 --> 01:18:42,418
Aber-

959
01:18:42,585 --> 01:18:45,498
<i>Schlafen Sie nicht! ganz einfach</i>

960
01:18:46,088 --> 01:18:48,796
<i>In einer geraden, weißen Weste</i>

961
01:18:51,126 --> 01:18:56,269
<i>Sollte diese kleinen Kinder gerne sehen</i>

962
01:18:56,432 --> 01:18:58,605
<i>Sie ist erst 4 Jahre alt</i>

963
01:18:59,235 --> 01:19:01,977
Die meiste Zeit meines Lebens
Ich wollte einen Ort, wo ich hingehörte.

964
01:19:02,137 --> 01:19:04,242
Ein Ort, an dem ich mich wieder zu Hause fühlen konnte.

965
01:19:04,807 --> 01:19:06,582
Fühlen Sie sich wieder geliebt.

966
01:19:07,343 --> 01:19:10,290
Und ich habe diesen Ort gefunden
hier in Collinwood.

967
01:19:12,982 --> 01:19:14,689
Und hier.

968
01:19:37,072 --> 01:19:39,552
Wir müssen unsere Anstrengungen verstärken.

969
01:19:39,708 --> 01:19:41,949
Ich habe das dringende Bedürfnis, wieder ein Mensch zu sein.

970
01:19:42,111 --> 01:19:43,181
Ich kann es erklären.

971
01:19:44,179 --> 01:19:45,385
Mein Gott.

972
01:19:45,547 --> 01:19:48,118
Du verwendest nicht dein Blut
um mich menschlich zu machen.

973
01:19:48,751 --> 01:19:52,198
Du benutzt mein Blut
um dich unsterblich zu machen.

974
01:19:52,388 --> 01:19:56,734
Ja, aber, Barnabas, du hast eine Gabe.
Es ist nicht fair, alles für sich zu behalten.

975
01:19:56,859 --> 01:20:00,102
Die Familie Collins hat dich aufgenommen,
haben dir ihr heiliges Vertrauen geschenkt.

976
01:20:00,262 --> 01:20:01,969
Und Sie verraten dieses Vertrauen dreist.

977
01:20:02,131 --> 01:20:03,576
Es tut mir Leid.

978
01:20:03,732 --> 01:20:05,143
Ich möchte einfach nicht alt werden.

979
01:20:05,601 --> 01:20:07,581
Ich möchte wieder schön sein.

980
01:20:07,736 --> 01:20:11,479
- Ich möchte ewig leben, so wie du.
- Ich fürchte, das kommt nicht in Frage.

981
01:20:13,008 --> 01:20:16,581
Ein beleibter Mann enthält
etwa fünf Liter Blut...

982
01:20:16,745 --> 01:20:18,850
...was, wenn Sie mir die Prahlerei verzeihen...

983
01:20:19,014 --> 01:20:22,052
...ich kann in nur einem Augenblick konsumieren
siebeneinhalb Sekunden.

984
01:20:22,785 --> 01:20:24,890
Aber du, mein lieber kleiner Irrer...

985
01:20:25,220 --> 01:20:28,895
...Ich wage zu behaupten, dass ich dich trinken werde
zu einer verdorrten Schale in weniger als fünf Jahren.

986
01:20:29,058 --> 01:20:32,062
Bitte töte mich nicht. Du bist ein guter Mann.
Du bist ein Gentleman.

987
01:20:32,227 --> 01:20:34,434
- Bitte verzeihen Sie mir.
- Frau.

988
01:20:34,596 --> 01:20:39,545
Ich bin weder gut noch sanft,
und ich vergebe nicht.

989
01:20:40,235 --> 01:20:41,441
Aah!

990
01:20:56,485 --> 01:20:58,726
Ich sollte es dir sagen, Willie...

991
01:20:58,887 --> 01:21:01,333
...wenn Sie jemals ein Wort darüber sagen
an irgendjemanden...

992
01:21:01,490 --> 01:21:04,994
...Ich werde dich töten müssen
auf höchst unangenehme Weise.

993
01:21:05,160 --> 01:21:06,468
Machen Sie sich keine Sorgen, Herr B.

994
01:21:06,628 --> 01:21:09,108
Ich mochte die Schlampe sowieso nie.

995
01:21:50,406 --> 01:21:53,717
Aufleuchten. Ich weiß, dass du hier bist.

996
01:21:56,245 --> 01:21:57,519
Hey?'

997
01:21:57,679 --> 01:21:59,522
Schöne Verarbeitung, nicht wahr?

998
01:22:00,215 --> 01:22:03,253
Hm. Ich habe nur nach dem, äh... gesucht.

999
01:22:03,619 --> 01:22:04,962
Das?

1000
01:22:06,722 --> 01:22:09,259
Es gibt nichts, was es wert wäre, gestohlen zu werden,
Ich habe Angst.

1001
01:22:09,691 --> 01:22:13,867
Leider benutzt Elizabeth es
für die Badmintonausrüstung.

1002
01:22:15,531 --> 01:22:16,942
Das ist es, wonach ich gesucht habe.

1003
01:22:21,603 --> 01:22:22,638
Was bist du?

1004
01:22:23,338 --> 01:22:25,545
Ich bin dabei, etwas so Abstoßendes zu tun ...

1005
01:22:25,707 --> 01:22:29,018
...dass es mich bis ins Mark krank macht.

1006
01:22:33,582 --> 01:22:35,619
Ich werde dir die Wahl lassen.

1007
01:22:36,885 --> 01:22:38,364
Welche Wahl?

1008
01:22:38,554 --> 01:22:41,125
Entweder Sie bleiben in Collinwood...

1009
01:22:41,290 --> 01:22:45,363
...und widmen Sie jeden wachen Moment
ein vorbildlicher Vater zu werden...

1010
01:22:46,195 --> 01:22:51,508
...der Vater David so verzweifelt
will und verdient...

1011
01:22:52,100 --> 01:22:53,204
Oder?

1012
01:22:53,469 --> 01:22:55,346
Oder du gehst...

1013
01:22:55,504 --> 01:22:56,847
...mit genügend Geld...

1014
01:22:57,005 --> 01:23:01,784
...um dein diebisches, selbstsüchtiges Leben woanders zu leben.

1015
01:23:37,779 --> 01:23:41,522
Wo in aller Welt ist Dr. Hoffman?
Wann brauchen wir sie?

1016
01:23:42,351 --> 01:23:44,092
In der Tat.

1017
01:24:23,458 --> 01:24:26,735
Barnabas, du brennst.

1018
01:25:00,495 --> 01:25:04,602
<i>Ich möchte der Welt das Singen beibringen</i>

1019
01:25:07,469 --> 01:25:09,949
Ich verlange, dass Sie mich freilassen
Von meinem Fluch.

1020
01:25:10,105 --> 01:25:12,107
Du bist zu spät.

1021
01:25:15,811 --> 01:25:16,881
Was ist das?

1022
01:25:17,045 --> 01:25:19,047
Das Einzige, was man heutzutage trinkt.

1023
01:25:23,051 --> 01:25:24,928
Woher kommt es?

1024
01:25:25,087 --> 01:25:26,191
Niemand, den du kennst.

1025
01:25:26,355 --> 01:25:28,357
Ich verspreche es.

1026
01:25:34,062 --> 01:25:36,474
Ich wusste, dass es nicht mehr lange dauern würde
bevor du reinplatztest...

1027
01:25:36,632 --> 01:25:39,374
...flehe mich an, dich wieder sterblich zu machen.

1028
01:25:39,534 --> 01:25:43,311
Jetzt, wo Dr. Hoffman nicht da ist
um dir deine kleinen Transfusionen zu geben.

1029
01:25:44,306 --> 01:25:45,808
Ja.

1030
01:25:45,974 --> 01:25:48,818
Ja, es war eine Schande...

1031
01:25:48,977 --> 01:25:52,652
...sie wurde weggerufen
so plötzlich geschäftlich unterwegs.

1032
01:25:53,915 --> 01:25:57,453
Interessant. Ich kenne nicht viele Leute
die an Geschäftstreffen teilnehmen...

1033
01:25:57,619 --> 01:25:59,496
...auf dem Grund des Ozeans.

1034
01:26:01,490 --> 01:26:02,764
Sie war eine Lügnerin.

1035
01:26:03,458 --> 01:26:05,404
Sie hat mein Blut gestohlen.

1036
01:26:05,560 --> 01:26:07,699
<i>Sind wir nicht ein bisschen heuchlerisch?</i>

1037
01:26:08,163 --> 01:26:11,940
Lügen und Blut stehlen
sind Dinge, mit denen Sie eher vertraut sind.

1038
01:26:12,234 --> 01:26:16,114
Ja, ich habe Dr. Hoffman getötet ...

1039
01:26:16,238 --> 01:26:20,015
...und die Arbeiter und so
sehr nette, unrasierte junge Leute.

1040
01:26:20,976 --> 01:26:22,580
Aber wissen Sie Folgendes:

1041
01:26:23,412 --> 01:26:26,416
Mit jedem Leben, das ich nehme...

1042
01:26:26,581 --> 01:26:28,891
...ein Stück meiner elenden Seele stirbt.

1043
01:26:29,985 --> 01:26:33,728
Denn ich töte nur, weil ich dazu gezwungen bin.

1044
01:26:33,889 --> 01:26:35,596
Von deiner Hexerei gezwungen.

1045
01:26:35,791 --> 01:26:37,429
Durch deinen Fluch.

1046
01:26:39,127 --> 01:26:40,970
Warum hast du mir das angetan?

1047
01:26:42,798 --> 01:26:44,436
Es ist eine Schande.

1048
01:26:44,866 --> 01:26:49,747
Wissen Sie, wenn Sie nur schlau genug gewesen wären
Um mich zu lieben, hätte ich sie gehen lassen.

1049
01:26:50,605 --> 01:26:52,585
Sprich deutlich, Schlange.

1050
01:26:53,408 --> 01:26:56,389
Ich habe deine kleine Freundin geschickt
schon einmal über die Klippen.

1051
01:26:56,545 --> 01:26:59,355
Was regt Sie zum Nachdenken an
Ich würde es nicht wieder tun?

1052
01:27:04,519 --> 01:27:07,432
Ich werde es dir anbieten
ein Geschäftsvorschlag, Barnabas.

1053
01:27:08,623 --> 01:27:10,830
Mein letztes Angebot.

1054
01:27:11,293 --> 01:27:14,934
Entweder Sie stimmen der Herrschaft zu
Dieser kleine Teich von mir nebeneinander...

1055
01:27:15,097 --> 01:27:17,600
...Partner und Liebhaber...

1056
01:27:18,300 --> 01:27:22,442
...oder ich stecke dich zurück in die Kiste.

1057
01:27:23,472 --> 01:27:27,113
Ich habe mich bereits vorbereitet
mein Gegenvorschlag.

1058
01:27:27,542 --> 01:27:29,283
Es lautet wie folgt:

1059
01:27:29,444 --> 01:27:32,584
Sie können strategisch platzieren
Deine wunderbaren Lippen auf meinem Hintern...

1060
01:27:32,748 --> 01:27:34,284
...und küsse es immer wieder!

1061
01:28:16,057 --> 01:28:19,231
<i>Schlafende Flamme, ich rufe dich</i>

1062
01:28:19,361 --> 01:28:21,637
<i>Zu Ihrem Formular zurück</i>

1063
01:28:21,797 --> 01:28:24,243
<i>Machen Sie die Nacht so hell wie den Tag</i>

1064
01:28:24,366 --> 01:28:27,711
<i>Und brenne, Baby, brenne</i>

1065
01:28:53,795 --> 01:28:55,172
Was-?

1066
01:29:29,431 --> 01:29:32,435
Mir ist klar geworden, dass ich dich schließen muss
In dieser Kiste für alle Ewigkeit ...

1067
01:29:32,601 --> 01:29:34,444
...könnte etwas hart gewesen sein.

1068
01:29:34,769 --> 01:29:36,749
Hier also der Deal:

1069
01:29:38,373 --> 01:29:41,513
Ich werde alles zerstören, was du liebst ...

1070
01:29:42,177 --> 01:29:47,422
...und du wirst noch etwas Zeit brauchen
an uns zu denken.

1071
01:29:51,219 --> 01:29:53,460
<i>Bis in ein paar Jahrhunderten, Liebhaber.</i>

1072
01:30:06,902 --> 01:30:11,476
Sei nicht bestürzt, Barnabas.
Wir werden diesem Albtraum noch einmal entkommen.

1073
01:30:12,607 --> 01:30:16,077
Vielleicht nur ein paar kurze Jahrzehnte
Diesmal.

1074
01:30:19,481 --> 01:30:21,358
Oh, hallo!

1075
01:30:21,483 --> 01:30:23,554
Hallo! Ich höre dich!

1076
01:30:23,718 --> 01:30:29,134
Oh, es sei süße Herrlichkeit. Wer auch immer du bist,
Fürchte dich nicht. Ich werde dir nichts tun.

1077
01:30:29,758 --> 01:30:32,796
Welches Jahr ist es?
Wie viele Jahrhunderte habe ich-?

1078
01:30:32,961 --> 01:30:34,736
Wie lange ist es her?

1079
01:30:36,431 --> 01:30:38,035
Es sind 20 Minuten vergangen.

1080
01:30:38,199 --> 01:30:41,510
Junger Meister David. Wie um alles in der Welt
Wussten Sie, dass ich eingesperrt war?

1081
01:30:42,370 --> 01:30:44,213
Meine Mutter hat es mir gesagt.

1082
01:30:44,372 --> 01:30:46,283
Du denkst wahrscheinlich, ich bin verrückt.

1083
01:30:46,775 --> 01:30:49,688
Junger Mann, ich denke nichts dergleichen.

1084
01:30:51,046 --> 01:30:52,525
Onkel Barnabas...

1085
01:30:53,915 --> 01:30:56,225
...warum gibt es Damenunterwäsche?
auf deinem Gesicht?

1086
01:30:56,518 --> 01:30:59,294
Das ist egal. Wo ist deine Familie?
Wo ist Victoria?

1087
01:30:59,454 --> 01:31:00,660
Ich habe Vicky nicht gesehen...

1088
01:31:00,822 --> 01:31:03,769
...aber alle anderen sind in der Stadt
zusehen, wie unsere Konservenfabrik brennt.

1089
01:31:03,925 --> 01:31:05,302
Wir müssen sie retten! Beeil dich!

1090
01:31:06,528 --> 01:31:08,269
Meister David!

1091
01:31:08,797 --> 01:31:12,142
Vielleicht solltest du mich zuerst losketten?

1092
01:31:12,300 --> 01:31:15,679
Hank, wir brauchen eine weitere Brigade
Raus aus Portland, so schnell du kannst!

1093
01:31:15,837 --> 01:31:17,544
Schafft diese Leute hier raus!

1094
01:31:17,706 --> 01:31:22,280
Alles klar, alle zusammen, trittt zurück!
Bitte treten Sie zurück!

1095
01:31:22,444 --> 01:31:25,891
Oh, Junge.
Miss Elizabeth wird einen Scheiß machen.

1096
01:31:26,982 --> 01:31:28,552
Sheriff, wir müssen reden.

1097
01:31:28,717 --> 01:31:32,324
Himmel, Angie, ich habe keine Zeit zum Plaudern.
Die verdammte Stadt brennt!

1098
01:31:32,787 --> 01:31:37,167
Sie haben keine Zeit, das zu beweisen
Die Familie Collins beherbergt einen Mörder?

1099
01:31:39,561 --> 01:31:42,667
<i>Ja, ich habe Dr. Hoffman getötet...</i>

1100
01:31:42,831 --> 01:31:46,506
<i>...und die Arbeiter und solche
sehr nette, unrasierte junge Leute.</i>

1101
01:31:48,837 --> 01:31:50,646
Nun, ich werde verdammt sein.

1102
01:31:50,805 --> 01:31:53,115
Und an die ganze Stadt zu denken
nach ihnen benannt.

1103
01:31:53,274 --> 01:31:56,118
Ich würde darauf wetten, Barnabas
hat die Stadt bereits verlassen.

1104
01:31:56,644 --> 01:31:57,987
Und ich wäre bereit zu wetten ...

1105
01:31:58,146 --> 01:32:01,753
...deren Leichen Sie finden werden
mehr seiner unschuldigen Opfer da drin!

1106
01:32:01,916 --> 01:32:05,193
Die Familie Collins hat wieder aufgebaut
ihr Geschäft mit Mord!

1107
01:32:06,287 --> 01:32:09,234
Naja, sage ich, nicht in meiner Stadt!

1108
01:32:12,660 --> 01:32:13,934
Da ist jetzt einer!

1109
01:32:14,129 --> 01:32:17,599
Er ist wahrscheinlich derjenige, der das Feuer gelegt hat
um die Spuren seines Chefs zu verwischen.

1110
01:32:19,000 --> 01:32:20,741
- Zeit zu gehen.
Wohin gehst du?

1111
01:32:45,493 --> 01:32:48,064
Willie. Was zum Teufel ist passiert?

1112
01:32:48,229 --> 01:32:51,870
Feuer. Mord. Wütender Mob. Laufen!

1113
01:32:52,901 --> 01:32:54,608
David, geh rein.

1114
01:33:15,090 --> 01:33:16,125
Liz...

1115
01:33:17,358 --> 01:33:19,065
...Es tut mir Leid.

1116
01:33:19,227 --> 01:33:21,366
Wir müssen dich aufnehmen.

1117
01:33:21,529 --> 01:33:22,769
Ihr alle.

1118
01:33:23,798 --> 01:33:24,833
Bill...

1119
01:33:25,733 --> 01:33:28,475
...die Familie Collins hat diese Stadt gebaut.

1120
01:33:28,937 --> 01:33:32,384
Wir haben es mit unseren Booten und unseren Netzen gebaut.

1121
01:33:32,807 --> 01:33:35,014
Mit unseren Opfern und unserem Blut.

1122
01:33:35,210 --> 01:33:36,985
Und so revanchieren Sie sich bei uns?

1123
01:33:37,145 --> 01:33:39,147
Sie haben einem Mörder Unterschlupf gewährt.

1124
01:33:39,981 --> 01:33:41,483
Verhaften Sie sie.

1125
01:33:42,016 --> 01:33:43,222
Ich werde gerne gehen...

1126
01:33:44,786 --> 01:33:47,494
...welche Strafe auch immer auf uns wartet...

1127
01:33:48,156 --> 01:33:49,226
...vorausgesetzt...

1128
01:33:50,391 --> 01:33:52,701
... meiner Familie passiert kein Schaden.

1129
01:33:52,861 --> 01:33:54,465
Halten Sie es genau dort.

1130
01:34:02,303 --> 01:34:03,577
Und vorausgesetzt...

1131
01:34:04,405 --> 01:34:06,510
...Miss Bouchard begleitet mich...

1132
01:34:07,041 --> 01:34:09,146
...denn sie ist kein geringeres Monster als ich.

1133
01:34:14,015 --> 01:34:16,052
Vielleicht ist es das Beste...

1134
01:34:16,885 --> 01:34:18,262
...wenn wir beide zerstört werden.

1135
01:34:21,890 --> 01:34:25,360
Mr. Collins, ziehen Sie sich zurück! Ich warne dich!

1136
01:34:29,998 --> 01:34:33,445
Los, schlachtet mich ab.

1137
01:34:33,601 --> 01:34:35,512
Zeigen Sie ihnen, was Sie sind.

1138
01:34:35,737 --> 01:34:37,080
Nein.

1139
01:34:37,705 --> 01:34:39,378
Ich werde ihnen zeigen, was wir sind.

1140
01:34:43,912 --> 01:34:45,289
Unh!

1141
01:34:55,623 --> 01:34:57,364
Was hat dieser Mann mit Angie gemacht?

1142
01:34:58,092 --> 01:35:01,369
Es ist nicht er, es ist sie.

1143
01:35:01,529 --> 01:35:03,202
Sie ist eine Hexe.

1144
01:35:07,635 --> 01:35:09,637
Verzeihung.

1145
01:35:16,945 --> 01:35:18,720
Du musst mich zuerst durchdringen, Lady.

1146
01:35:25,653 --> 01:35:28,133
Also gut, alle zusammen, geht jetzt nach Hause.

1147
01:35:28,323 --> 01:35:30,132
- Hier gibt es nichts zu sehen.
Lass uns umziehen.

1148
01:35:30,325 --> 01:35:31,895
Du hättest mich lieben sollen, Barnabas.

1149
01:35:32,961 --> 01:35:35,601
Nichts davon wäre passiert
wenn du mich einfach geliebt hättest.

1150
01:35:35,763 --> 01:35:39,438
Ich hätte dich zerstören sollen.
Du hast mir nichts als Elend gebracht.

1151
01:35:39,801 --> 01:35:41,439
Ich versklave dich, mein Herz!

1152
01:35:41,603 --> 01:35:42,809
Du hast kein Herz.

1153
01:35:43,404 --> 01:35:44,815
Du bist der Fluch!

1154
01:35:45,073 --> 01:35:47,349
Frauen werden zerstört, wenn sie dich lieben.

1155
01:35:47,508 --> 01:35:51,615
Josette, Dr. Hoffman.
Und deine geliebte Vicky.

1156
01:35:52,880 --> 01:35:55,986
Ich befehle dir, sie freizulassen
Von deinem Fluch.

1157
01:35:56,150 --> 01:35:59,723
"Befehl"? Du machst mich krank.

1158
01:36:01,556 --> 01:36:02,591
<i>Habe mich vermisst.</i>

1159
01:36:08,162 --> 01:36:11,837
Vulgäre, abscheuliche Schlange,
Ich werde dich an die Schwelle der Hölle bringen.

1160
01:36:25,847 --> 01:36:29,158
Raus aus meinem Zimmer!

1161
01:36:54,175 --> 01:36:56,052
Angelique!

1162
01:36:56,210 --> 01:36:58,622
Raus aus meinem Haus.

1163
01:37:27,508 --> 01:37:29,545
Dein Haus?

1164
01:38:00,942 --> 01:38:02,717
Genug Trickserei.

1165
01:38:05,480 --> 01:38:06,823
Ich habe dich angebetet.

1166
01:38:06,948 --> 01:38:08,018
Hat mich geplagt.

1167
01:38:09,917 --> 01:38:10,952
Ich habe dich geliebt!

1168
01:38:12,053 --> 01:38:14,363
Ich habe dich verachtet!

1169
01:38:19,060 --> 01:38:20,095
Bußgeld.

1170
01:38:22,363 --> 01:38:25,071
Wenn Collins Blut dieses Haus gebaut hätte...

1171
01:38:25,967 --> 01:38:28,538
...dann lasst uns darin baden.

1172
01:39:42,743 --> 01:39:44,051
Lass uns in Ruhe.

1173
01:39:45,379 --> 01:39:47,052
Carolyn?

1174
01:39:50,384 --> 01:39:52,364
Carolyn, mein Gott.

1175
01:39:54,155 --> 01:39:57,329
Ich bin ein Werwolf, okay?
Machen wir daraus keine große Sache.

1176
01:39:59,760 --> 01:40:00,830
Schuss.

1177
01:40:32,960 --> 01:40:35,270
Was hast du meiner Tochter angetan?

1178
01:40:36,097 --> 01:40:37,872
Nun, Liz...

1179
01:40:38,432 --> 01:40:42,039
...Ihr perfekter Collins-Stammbaum
Es fehlte ein wenig an Substanz...

1180
01:40:42,203 --> 01:40:46,276
...also habe ich den Werwolf geschickt
der Carolyn in ihrem Kinderbett gebissen hat.

1181
01:40:51,879 --> 01:40:55,122
Genau wie ich David gemacht habe
nicht besser als ein Bastard...

1182
01:40:55,283 --> 01:40:58,821
...als ich seine Mama auf den Meeresgrund schickte
zum Thunfisch Tee trinken.

1183
01:41:01,222 --> 01:41:02,826
Und was dich betrifft, meine Liebe...

1184
01:41:04,892 --> 01:41:07,463
...Ich habe deine Mutter und deinen Vater getötet.

1185
01:41:10,398 --> 01:41:12,878
Ich habe deine Familie verflucht, mein Barnabas.

1186
01:41:13,034 --> 01:41:15,014
Sie hielten uns auseinander.

1187
01:41:15,136 --> 01:41:17,878
Sie haben es nie verstanden, wir sind gleich.

1188
01:41:18,039 --> 01:41:20,144
Wir sollen es sein.

1189
01:41:20,308 --> 01:41:22,310
Lass ihn in Ruhe.

1190
01:41:25,112 --> 01:41:28,491
Ich glaube, ich werde dich zuerst töten, Waise.

1191
01:41:30,751 --> 01:41:32,856
David, verschwinde!

1192
01:41:33,421 --> 01:41:35,162
Dein Streit liegt auf meiner Seite.

1193
01:41:35,323 --> 01:41:36,961
Mein Streit betrifft euch alle.

1194
01:41:37,558 --> 01:41:38,935
Ich warne dich.

1195
01:41:39,327 --> 01:41:40,806
Das ist Ihre letzte Chance.

1196
01:41:41,329 --> 01:41:42,808
Lass uns gehen.

1197
01:41:42,964 --> 01:41:45,501
Und was wirst du tun, wenn ich es nicht tue,
du kleiner Bastard?

1198
01:41:46,434 --> 01:41:47,970
Nicht ich.

1199
01:41:48,135 --> 01:41:49,512
Meine Mutter.

1200
01:42:23,371 --> 01:42:24,475
Gehen!

1201
01:42:38,986 --> 01:42:40,863
David, komm schon.

1202
01:42:43,324 --> 01:42:45,201
Willie, komm schon.

1203
01:43:06,480 --> 01:43:08,790
So endet es also.

1204
01:43:12,853 --> 01:43:14,594
So ruhig...

1205
01:43:15,222 --> 01:43:17,202
...als ob du schlafen würdest.

1206
01:43:18,592 --> 01:43:23,063
<i>Weißt du, es gab eine Zeit
als ich dich hätte lieben können.</i>

1207
01:43:23,864 --> 01:43:26,674
Wir hätten eine Ewigkeit zusammen verbringen können.

1208
01:43:27,435 --> 01:43:29,039
Wir sind immer noch...

1209
01:43:29,804 --> 01:43:31,215
...kann ich

1210
01:43:31,872 --> 01:43:34,148
Du wolltest nie meine Liebe.

1211
01:43:34,809 --> 01:43:37,517
<i>Du wolltest mich besitzen.</i>

1212
01:43:37,678 --> 01:43:39,157
Nein.

1213
01:43:39,814 --> 01:43:42,055
Ich liebe dich, Barnabas.

1214
01:43:42,983 --> 01:43:45,987
Du kannst nicht lieben, Angelique.

1215
01:43:47,021 --> 01:43:49,399
Das ist dein Fluch.

1216
01:44:17,451 --> 01:44:18,486
Nimm es.

1217
01:44:45,679 --> 01:44:47,056
Viktoria!

1218
01:44:47,214 --> 01:44:48,750
Viktoria!

1219
01:45:00,928 --> 01:45:03,169
Sie sagte Widow's Hill.

1220
01:45:18,546 --> 01:45:20,719
Was machen wir jetzt?

1221
01:45:21,615 --> 01:45:23,822
Was wir schon immer gemacht haben.

1222
01:45:25,252 --> 01:45:26,822
Aushalten.

1223
01:46:01,488 --> 01:46:03,058
Ich dachte, ich hätte dich verloren.

1224
01:46:04,525 --> 01:46:05,970
Du hast mich verloren.

1225
01:46:07,962 --> 01:46:09,771
Ich lebe im Licht, Barnabas.

1226
01:46:09,964 --> 01:46:11,773
Du lebst im Schatten.

1227
01:46:11,966 --> 01:46:14,776
Ich werde alt und sterben,
und du wirst ewig leben.

1228
01:46:14,969 --> 01:46:16,971
Wir werden einen Weg finden, meine Liebe.

1229
01:46:18,672 --> 01:46:20,549
Es gibt nur einen Weg.

1230
01:46:20,708 --> 01:46:25,248
<i>Nein. Ich werde dich nicht so leiden sehen wie ich.
Niemals.</i>

1231
01:46:30,150 --> 01:46:31,322
Nein!

1232
01:47:03,651 --> 01:47:05,187
Oh, Victoria.

1233
01:47:05,653 --> 01:47:07,724
Meine süße Victoria.

1234
01:47:17,765 --> 01:47:19,506
Victoria

1235
01:47:26,206 --> 01:47:27,844
Josette.

1236
01:47:45,859 --> 01:47:50,308
<i>Es heißt, Blut sei dicker als Wasser.</i>

1237
01:47:50,464 --> 01:47:52,273
<i>Es ist das, was uns ausmacht.</i>

1238
01:47:52,433 --> 01:47:54,106
<i>Verbindet uns.</i>

1239
01:47:54,268 --> 01:47:56,407
<i>Verflucht uns.</i>

1240
01:47:56,537 --> 01:47:59,541
<i>Mein Name ist Barnabas Collins...</i>

1241
01:47:59,707 --> 01:48:03,883
<i>...und mein Fluch wurde endlich gebrochen.</i>


